1
00:00:50,117 --> 00:00:53,353
[les grillons gazouillent]
2
00:01:09,771 --> 00:01:13,808
[éclaboussures d'eau]
3
00:01:19,581 --> 00:01:22,249
-[bips de tonalité d'appel]
-[bip]
4
00:01:22,382 --> 00:01:25,820
[machine parlant français]
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,293
[Romarin] Henry ? Bonjour, Henri ?
6
00:01:33,427 --> 00:01:35,063
Je ne sais même pas
si vous obtenez ceci
7
00:01:35,195 --> 00:01:37,497
parce que je ne sais pas ce que c'est
une putain de dame française dit,
8
00:01:37,632 --> 00:01:41,234
mais je vais y venir
et nous allons parler.
9
00:01:41,368 --> 00:01:43,103
Parlez-vous
toutes les choses laides.
10
00:01:43,236 --> 00:01:45,740
Pas de réécriture cette fois, d'accord ?
11
00:01:45,873 --> 00:01:48,910
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je t'aime.
12
00:01:49,043 --> 00:01:50,477
Je t'aime.
13
00:01:50,612 --> 00:01:54,414
[machine parlant français]
14
00:01:58,886 --> 00:02:00,622
[La voix de Rosemary résonne en écho]
Henry ?
15
00:02:00,755 --> 00:02:03,658
Bonjour, Henry ?
16
00:02:03,791 --> 00:02:07,996
Je t'aime.
Pas de réécriture cette fois, d'accord ?
17
00:02:08,128 --> 00:02:12,299
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je t'aime.
18
00:02:12,432 --> 00:02:14,569
-Je t'aime. Je t'aime.
-[musique tendue]
19
00:02:14,702 --> 00:02:19,139
["Hanté"
par Pinc Louds en train de jouer]
20
00:02:24,211 --> 00:02:25,880
♪ Je me souviens de ces jours ♪
21
00:02:26,014 --> 00:02:30,283
♪ Donner des bonbons
aux insectes du parc ♪
22
00:02:32,820 --> 00:02:34,789
♪ Tu m'as donné le dernier morceau ♪
23
00:02:34,922 --> 00:02:39,426
♪ Quand je te l'ai dit
que nous ne serions jamais séparés ♪
24
00:02:41,461 --> 00:02:43,898
♪ Oh, hier j'y suis retourné ♪
25
00:02:44,032 --> 00:02:48,770
♪ Ils mangeaient dehors
les morceaux de ton coeur ♪
26
00:02:49,671 --> 00:02:52,507
[Rosemary] Je veux juste
s'enfuir ensemble en France.
27
00:02:53,107 --> 00:02:54,542
Écrivez notre propre film.
28
00:02:55,242 --> 00:02:56,878
-Oh ouais?
-Mm-hmm.
29
00:02:57,277 --> 00:02:58,713
À propos de quoi?
30
00:03:01,015 --> 00:03:02,416
Je ne sais pas.
31
00:03:03,017 --> 00:03:07,320
[l'horloge tourne]
32
00:03:07,454 --> 00:03:10,091
[Romarin] Oh,
nous pourrions l'intituler On Our Way.
33
00:03:10,223 --> 00:03:12,827
♪ Oui, il était temps ♪
34
00:03:13,895 --> 00:03:15,462
♪ J'ai dit qu'il était temps ♪
35
00:03:15,596 --> 00:03:17,699
-Romarin. Ravi de vous rencontrer.
-Je m'appelle Henri.
36
00:03:17,832 --> 00:03:19,299
[haletant]
37
00:03:19,433 --> 00:03:21,102
♪ Je me souviens de ces jours ♪
38
00:03:21,234 --> 00:03:22,937
♪ Donner des bonbons
aux insectes du parc ♪
39
00:03:23,071 --> 00:03:25,006
Est-ce que tu te sens bizarre
à propos de l'autre soir ?
40
00:03:25,139 --> 00:03:27,141
-[Rosemary] C'était plus moi.
--[Henry] En fait...
41
00:03:27,675 --> 00:03:29,376
[petit Henry] je vais
faire des films un jour.
42
00:03:29,510 --> 00:03:31,079
[Henry] Je ne veux pas faire
les mêmes erreurs
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,580
mes parents l'ont fait.
44
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
[La mère d'Henry]
Chéri, ton père est un garçon perdu.
45
00:03:34,448 --> 00:03:36,050
[Johnny] Si tu restes,
tu deviens comme moi.
46
00:03:36,184 --> 00:03:38,619
-[M. Adler] C'est juste un film.
-[Henry] Non, c'est ma vie.
47
00:03:38,753 --> 00:03:40,287
Je t'aime.
48
00:03:41,889 --> 00:03:43,524
[Romarin] Henry ?
49
00:03:48,261 --> 00:03:50,230
[vent hurlant]
50
00:03:54,135 --> 00:03:58,371
-[vent hurlant]
- [porte qui claque]
51
00:04:03,211 --> 00:04:06,013
-[le corbeau croasse]
-[vent hurlant]
52
00:04:12,120 --> 00:04:14,655
-[battements d'ailes]
-[les oiseaux gazouillent]
53
00:04:14,789 --> 00:04:19,727
[musique sombre de piano jouant]
54
00:04:19,861 --> 00:04:21,662
[Henry] Tu connais ce sentiment
quand tu es comme,
55
00:04:21,796 --> 00:04:23,831
"Comment diable suis-je arrivé ici ?"
56
00:04:25,199 --> 00:04:26,567
Il devrait y avoir un mot pour ça.
57
00:04:26,701 --> 00:04:29,137
Quelque chose
dans la veine du déjà vu,
58
00:04:29,269 --> 00:04:30,972
mais pas.
59
00:04:31,105 --> 00:04:32,907
Vous parcourez les événements
cela a conduit à ce moment
60
00:04:33,040 --> 00:04:35,643
un million de fois,
j'essaie de lui donner un sens.
61
00:04:35,777 --> 00:04:38,079
Vous pensez : "Si j'avais
je viens de faire ça à la place,
62
00:04:38,212 --> 00:04:40,214
les choses seraient différentes.
63
00:04:40,347 --> 00:04:42,449
Si j'avais juste fait demi-tour."
64
00:04:42,583 --> 00:04:44,317
On dit que le temps guérit toutes les blessures.
65
00:04:44,451 --> 00:04:46,587
Comme si la partie la plus douloureuse
de ne pas être ensemble
66
00:04:46,721 --> 00:04:48,455
C'est quand les choses s'effondrent.
67
00:04:48,589 --> 00:04:49,724
Mais ils ont tort.
68
00:04:49,857 --> 00:04:51,559
C'est quand le choc s'estompe,
69
00:04:51,692 --> 00:04:53,060
et le confort
de toi qui te réveille à côté de moi
70
00:04:53,194 --> 00:04:56,164
disparaît il y a quelques jours.
71
00:04:56,296 --> 00:04:57,565
Plus le temps passe,
72
00:04:57,698 --> 00:05:00,034
plus on s'éloigne
on dirait, Rosie.
73
00:05:00,168 --> 00:05:03,771
Les détails de vous, de nous,
commence à s'éloigner,
74
00:05:03,905 --> 00:05:05,840
et j'ai juste--
Je veux que le monde s'arrête
75
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
avant mes souvenirs de toi
devenir flou.
76
00:05:08,375 --> 00:05:12,613
-[coucoulement des mouettes]
-[les corbeaux croassent]
77
00:05:34,367 --> 00:05:36,537
[Romarin] [en écho]
Henry, qu'est-ce que tu fais ?
78
00:05:38,639 --> 00:05:40,575
Henry, c'est bon, je suis là.
79
00:05:40,708 --> 00:05:43,845
Allez, bébé.
Trouvez-moi à la plage.
80
00:05:47,715 --> 00:05:50,651
[Romarin rit]
81
00:05:50,785 --> 00:05:55,022
[musique fascinante]
82
00:05:58,893 --> 00:06:02,096
Allez maintenant. Accélérez le rythme.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
83
00:06:05,066 --> 00:06:07,735
[les mouettes crient]
84
00:06:09,637 --> 00:06:11,505
Il était une fois,
85
00:06:11,639 --> 00:06:13,908
il y avait un jeune homme
86
00:06:14,041 --> 00:06:17,678
qui portait une obscurité
sur ses épaules.
87
00:06:18,346 --> 00:06:19,747
Un jour,
88
00:06:19,881 --> 00:06:22,415
il serait le genre d'écrivain
89
00:06:22,550 --> 00:06:24,585
qui a changé des vies
avec ses mots.
90
00:06:25,485 --> 00:06:26,954
Mais bien avant ça...
91
00:06:28,689 --> 00:06:30,224
il devait sauver les siens.
92
00:06:30,358 --> 00:06:35,596
♪
93
00:06:44,471 --> 00:06:47,875
-Romarin, qu'est-ce que tu fais ?
-C'est notre histoire, Henry.
94
00:06:48,009 --> 00:06:50,511
Celui que nous étions censés faire
écrivez ensemble, vous vous souvenez ?
95
00:06:50,645 --> 00:06:52,546
Allez, lisons-le.
96
00:06:55,116 --> 00:06:56,751
Acte 1 : « La fille ».
97
00:06:59,387 --> 00:07:00,855
Où allons-nous ?
98
00:07:00,988 --> 00:07:03,124
[Romarin] je t'emmène
jusqu'à la nuit où nous nous sommes rencontrés.
99
00:07:05,126 --> 00:07:06,459
[Henry] Ouais.
100
00:07:06,594 --> 00:07:08,663
Je marchais dans Soho
quand je t'ai vu.
101
00:07:10,131 --> 00:07:12,833
Je n'ai jamais bien compris
ce que tu faisais.
102
00:07:14,802 --> 00:07:17,138
[Romarin] je suppose
Je voulais juste être remarqué.
103
00:07:22,977 --> 00:07:25,346
[Henry] Je me souviens
tu as demandé une cigarette
104
00:07:25,478 --> 00:07:27,782
et tu m'as regardé.
105
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
J'ai eu le sentiment le plus étrange,
106
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
comme je l'avais su
ces yeux pour toujours.
107
00:07:34,322 --> 00:07:35,656
C'est quoi cet endroit ?
108
00:07:35,790 --> 00:07:37,191
[Romarin]
Un vieux magasin de costumes puant.
109
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
Je travaille ici.
110
00:07:38,726 --> 00:07:40,528
Cela ne ressemblait pas à
pas de travail de jour.
111
00:07:41,494 --> 00:07:44,899
Ouais, eh bien, les vérités des gens
ont tendance à sortir la nuit.
112
00:07:46,267 --> 00:07:47,501
Vous êtes cinéaste ?
113
00:07:47,969 --> 00:07:51,105
Je te vois passer,
filmer le ciel,
114
00:07:51,238 --> 00:07:53,007
des arbres, des gens et de la merde.
115
00:07:53,407 --> 00:07:55,609
Un gros sourire sur ton visage.
116
00:07:57,178 --> 00:07:59,180
[Henry] C'était impossible
pour ne pas te remarquer.
117
00:07:59,847 --> 00:08:01,481
Fille à la fenêtre.
118
00:08:04,552 --> 00:08:05,953
Tu étais le premier.
119
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
Tu étais le plus important
l'étranger que j'ai jamais rencontré.
120
00:08:11,525 --> 00:08:12,793
[Henry] J'y suis retourné le lendemain
121
00:08:12,927 --> 00:08:14,895
pour être sûr
ce n'était pas toute ma tête.
122
00:08:24,105 --> 00:08:25,539
[Romarin soupire]
123
00:08:26,707 --> 00:08:28,376
[Romarin rit]
124
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Salut.
125
00:08:37,952 --> 00:08:40,287
Bienvenue dans la boutique.
126
00:08:41,455 --> 00:08:43,324
-Veux-tu...
--[Henry] Ouais.
127
00:08:43,457 --> 00:08:44,692
[Rosemary] Je n'arrive pas à le faire.
128
00:08:44,825 --> 00:08:46,227
[Henri]
Ooh, elle ne ressemble pas
129
00:08:46,360 --> 00:08:47,895
-elle est en bonne forme.
-[Romarin rit]
130
00:08:49,663 --> 00:08:51,265
-Quoi ?
- Et voilà.
131
00:08:53,067 --> 00:08:54,301
[rires]
132
00:08:55,536 --> 00:08:57,104
Entrez.
133
00:08:57,238 --> 00:08:58,672
Waouh.
134
00:09:00,641 --> 00:09:02,076
C'est coloré.
135
00:09:04,845 --> 00:09:08,582
♪ Ne me dis pas d'attendre là-bas ♪
136
00:09:08,716 --> 00:09:10,418
♪ Tu sais que j'y vais ♪
137
00:09:10,551 --> 00:09:12,920
Euh, ça vous dérange ?
138
00:09:16,991 --> 00:09:20,061
♪ Chaque jour qui passe ♪
139
00:09:20,194 --> 00:09:22,396
♪ Pensez à nos façons de faire,
s'il vous plaît, restez ♪
140
00:09:22,531 --> 00:09:26,567
♪ Oh, je ne sais pas
si je pouvais être loin de toi ♪
141
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
Alors, tu es actrice ?
142
00:09:31,872 --> 00:09:33,307
Ouais, euh...
143
00:09:34,141 --> 00:09:35,276
En quelque sorte.
144
00:09:35,409 --> 00:09:37,178
Euh, est-ce que je t'aurais vu
dans quoi que ce soit ?
145
00:09:37,611 --> 00:09:42,049
Non, cela vous oblige
être réellement dans quelque chose.
146
00:09:43,784 --> 00:09:45,219
Bien.
147
00:09:46,987 --> 00:09:51,225
["Bien sûr, bien"
par Ancient Pools en train de jouer]
148
00:09:51,592 --> 00:09:53,027
[Romarin rit]
149
00:10:08,577 --> 00:10:10,545
Action.
150
00:10:10,678 --> 00:10:13,681
♪ Loin, loin, loin ♪
151
00:10:13,814 --> 00:10:15,683
♪ Nous y irons ♪
152
00:10:17,885 --> 00:10:22,223
♪ [paroles indistinctes] ♪
153
00:10:22,356 --> 00:10:25,759
♪ Quand tu viens
[paroles indistinctes] ♪
154
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
[sifflement]
155
00:10:34,569 --> 00:10:39,640
♪ Loin, loin, loin, nous partirons ♪
156
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
Vous ne saviez pas,
157
00:10:43,344 --> 00:10:45,379
J'essayais d'obtenir
mon premier long métrage sur le terrain.
158
00:10:46,847 --> 00:10:49,950
Cela se passait plutôt misérablement.
159
00:10:52,019 --> 00:10:54,088
Nous devons le traiter comme
ils n'ont pas d'imagination,
160
00:10:54,221 --> 00:10:55,356
J'ai l'impression.
161
00:10:55,489 --> 00:10:57,057
[David] Ouais, parce qu'ils ne le font pas.
162
00:10:57,191 --> 00:10:58,527
-Hé, viens voir, regarde.
-Oh, tu as fini ?
163
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
--[David] Ouais.
--[Henry grogne]
164
00:10:59,793 --> 00:11:01,295
[Henry] Ça a l'air sympa.
165
00:11:01,428 --> 00:11:03,664
-Très bien, Monsieur le Producteur.
-Merci, merci.
166
00:11:04,064 --> 00:11:05,399
Et voilà, nous avons
l'écrivain et réalisateur.
167
00:11:05,534 --> 00:11:06,967
[Henry] C'est tout ce qu'on a ?
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
168
00:11:07,101 --> 00:11:08,836
Cela fonctionne.
Cela fonctionne pour le monde.
169
00:11:08,969 --> 00:11:10,905
On dirait que je ne le suis même pas
vivre dans ce monde.
170
00:11:12,406 --> 00:11:13,908
Quand j'investis,
171
00:11:14,041 --> 00:11:17,344
J'aime vraiment avoir une idée
de qui j'investis.
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
Et Henri...
173
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
ton aura...
174
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
je ne suis même pas sûr
175
00:11:28,355 --> 00:11:30,457
quel est le nom
pour cette couleur...
176
00:11:31,526 --> 00:11:34,395
mais il fait sombre.
177
00:11:35,630 --> 00:11:37,064
C'est...
178
00:11:39,867 --> 00:11:41,468
se sentir sombre.
179
00:11:41,603 --> 00:11:43,337
[Henry] Pensez-vous
J'ai une aurore sombre ?
180
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
Non, mec.
181
00:11:47,174 --> 00:11:48,577
[Henry] Quelles heures est-il
cette réunion demain ?
182
00:11:48,709 --> 00:11:50,077
[David]
Tu dois le découvrir, mec,
183
00:11:50,211 --> 00:11:51,445
tu sais,
ils adorent changer d'heure.
184
00:11:51,580 --> 00:11:52,780
Beaucoup de gens se dépêchent et attendent.
185
00:11:52,913 --> 00:11:53,814
[Henri]
Je me sens bien.
186
00:11:53,948 --> 00:11:55,416
[David] Moi aussi.
187
00:11:55,550 --> 00:11:57,718
Je pense que le scénariste
188
00:11:57,851 --> 00:12:00,120
juste un peu aussi, tu sais...
189
00:12:01,355 --> 00:12:02,790
doux.
190
00:12:04,024 --> 00:12:06,628
J'aime, euh, quelque chose de dur.
191
00:12:07,061 --> 00:12:08,395
[David] Qu'a-t-elle dit ?
192
00:12:08,530 --> 00:12:10,030
Genre, tu es trop dur,
193
00:12:10,164 --> 00:12:11,666
et ils cherchent
pour quelque chose de doux et de doux
194
00:12:11,799 --> 00:12:13,234
-et trop dur.
-Non, c'est l'inverse.
195
00:12:13,834 --> 00:12:15,069
Oh, mec.
196
00:12:15,604 --> 00:12:18,673
Pensez-vous que nous devons mettre
plus de scènes de sexe dans ou...
197
00:12:19,106 --> 00:12:20,441
[homme] As-tu vraiment volé
de ces gens
198
00:12:20,575 --> 00:12:22,076
comme Robbie le fait dans le scénario ?
199
00:12:22,209 --> 00:12:24,512
Eh bien, c'est vaguement inspiré
par l'adolescence d'Henry
200
00:12:24,646 --> 00:12:26,180
après son retour à South Fork.
201
00:12:26,313 --> 00:12:27,848
C'est en fait comme ça que nous nous sommes rencontrés.
J'ai volé la montre de David.
202
00:12:27,982 --> 00:12:29,350
Ouais, alors j'ai pris son journal
203
00:12:29,483 --> 00:12:30,818
avec le premier brouillon
griffonné à l’intérieur.
204
00:12:30,951 --> 00:12:32,520
Écoutez, les garçons, je suis seulement intéressé
205
00:12:32,654 --> 00:12:35,523
si ma princesse joue
L'intérêt amoureux de Robbie, Ruby.
206
00:12:39,628 --> 00:12:41,529
En fait, tu es peut-être la raison
pourquoi nous ne l'avons pas fait...
207
00:12:42,062 --> 00:12:43,931
[rires] Tais-toi.
208
00:12:44,265 --> 00:12:45,799
Je pense que nous avons juste besoin
s'enthousiasmer
209
00:12:45,933 --> 00:12:47,602
-à propos du film.
--[David] Ouais, bien sûr.
210
00:12:47,736 --> 00:12:48,869
[Henri]
Et si on faisait des auditions ?
211
00:12:49,003 --> 00:12:50,505
[David] Bon appel.
212
00:12:50,639 --> 00:12:52,373
[Henry] Je pense que j'ai
quelqu'un en tête pour Ruby.
213
00:12:55,009 --> 00:12:57,177
Très bien,
nous allons faire la finale
214
00:12:57,311 --> 00:12:58,979
en suivant le script complet.
215
00:12:59,113 --> 00:13:00,347
-Salut, je m'appelle Sasha.
-Bonjour, je m'appelle Jonathan.
216
00:13:00,481 --> 00:13:03,618
[diaphonie]
217
00:13:03,752 --> 00:13:07,021
Je m'appelle Justin Flanagan.
Je viens de Littleton, en Floride.
218
00:13:07,154 --> 00:13:08,989
-...d'Irlande.
-Boston, Massachusetts.
219
00:13:09,123 --> 00:13:10,725
-Los Angeles.
-Je lis pour le rôle de...
220
00:13:10,858 --> 00:13:11,992
-...Robbie.
-...Rubis.
221
00:13:12,126 --> 00:13:13,794
-...le rôle de Ruby.
222
00:13:14,928 --> 00:13:16,363
Dès que tu es prêt.
223
00:13:18,600 --> 00:13:19,768
Des moments comme tout à l'heure...
224
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
...flottant dans l'eau.
225
00:13:23,705 --> 00:13:25,674
Putain de gratuit.
226
00:13:25,806 --> 00:13:29,143
N'est-ce pas un sentiment
tu veux pour toujours ?
227
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Oui, bien sûr.
228
00:13:31,312 --> 00:13:33,147
C'est juste difficile à croire
à quoi nous sommes destinés...
229
00:13:33,280 --> 00:13:35,949
... quelque chose de plus grand que--
que nous ne le savons déjà.
230
00:13:36,083 --> 00:13:37,552
Si vous n'essayez pas,
231
00:13:37,686 --> 00:13:40,120
cette peur
de qui tu deviendras
232
00:13:40,254 --> 00:13:42,022
deviendra juste plus fort.
233
00:13:42,156 --> 00:13:43,792
Ça va t'alourdir si profondément
234
00:13:43,924 --> 00:13:45,593
que la lumière deviendra
trop petit pour le trouver,
235
00:13:45,727 --> 00:13:47,662
-et alors ?
-[haletant]
236
00:13:47,796 --> 00:13:49,496
Et puis vous manquez d'air.
237
00:13:49,631 --> 00:13:51,899
[femme] Un jour, tu devras
sortez-vous de votre merde.
238
00:13:52,032 --> 00:13:53,434
Merde.
239
00:13:53,568 --> 00:13:57,037
Je ne peux pas te voir mourir
sur cette plage.
240
00:13:57,171 --> 00:13:58,540
Ne soyez pas un gaspillage.
241
00:13:58,673 --> 00:14:00,140
Très bien, faisons-le.
242
00:14:00,274 --> 00:14:03,778
Faisons-le.
Flottons au loin.
243
00:14:03,911 --> 00:14:07,981
[diaphonie déformée]
244
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Très bien, c'était plutôt mauvais.
245
00:14:21,095 --> 00:14:22,731
C'est peut-être un signe
nous le forçons.
246
00:14:23,665 --> 00:14:25,966
Nous n'avons toujours pas assez d'argent
pour le retirer.
247
00:14:29,169 --> 00:14:31,438
Ooh, qui est-ce ?
248
00:14:31,573 --> 00:14:32,973
[Romarin] Salut !
249
00:14:33,107 --> 00:14:34,441
Je suis vraiment en retard,
mais y a-t-il une chance
250
00:14:34,576 --> 00:14:36,009
de cette audition ?
251
00:14:38,613 --> 00:14:40,047
Dès que tu es prêt.
252
00:14:40,782 --> 00:14:42,416
Des moments comme avant
253
00:14:42,550 --> 00:14:45,352
avec toi, putain de libre.
254
00:14:46,253 --> 00:14:47,722
N'est-ce pas le sentiment
tu veux pour toujours ?
255
00:14:47,856 --> 00:14:49,223
Oui, bien sûr.
256
00:14:49,356 --> 00:14:51,125
C'est juste difficile à croire
nous sommes destinés
257
00:14:51,258 --> 00:14:52,594
pour quelque chose de plus grand
que ce que nous savons.
258
00:14:52,727 --> 00:14:54,061
Mais si tu n'essayes pas,
259
00:14:54,194 --> 00:14:55,830
cette peur
de qui tu deviendras,
260
00:14:55,963 --> 00:14:57,398
ça n'en sera que plus fort.
261
00:14:59,433 --> 00:15:01,034
Ça va t'alourdir si profondément
262
00:15:01,168 --> 00:15:02,871
que la lumière
deviendra trop petit
263
00:15:03,003 --> 00:15:04,606
à trouver plus, et...
264
00:15:06,541 --> 00:15:07,975
et puis quoi ?
265
00:15:11,846 --> 00:15:13,280
Et puis vous manquez d'air.
266
00:15:14,682 --> 00:15:16,216
Je sais que tu as raison,
J'ai juste besoin de quelque chose
267
00:15:16,350 --> 00:15:17,985
pour me sortir de mon chemin.
268
00:15:18,686 --> 00:15:20,254
Et si je te disais
269
00:15:20,387 --> 00:15:23,591
J'ai marqué deux billets de train
en ville demain soir
270
00:15:23,725 --> 00:15:25,125
et un endroit où loger ?
271
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Je demanderais pourquoi diable
est-ce que tu vas continuer
272
00:15:26,694 --> 00:15:28,128
et gaspiller ça pour moi ?
273
00:15:29,798 --> 00:15:32,433
Parce que je ne peux pas te regarder mourir
sur cette plage.
274
00:15:33,167 --> 00:15:35,002
Un jour tu vas
tu dois te tirer
275
00:15:35,135 --> 00:15:36,470
à partir de ta propre merde.
276
00:15:36,604 --> 00:15:38,038
Mais je suis là maintenant.
277
00:15:39,473 --> 00:15:41,008
Je suis ici.
278
00:15:41,141 --> 00:15:44,445
Surprenez-moi. Surprenez-vous.
279
00:15:45,245 --> 00:15:46,681
Ne soyez pas un gaspillage.
280
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Très bien, faisons-le.
281
00:15:52,520 --> 00:15:54,556
Partons en enfer.
282
00:15:54,689 --> 00:15:59,527
♪
283
00:16:05,499 --> 00:16:06,967
[le téléphone sonne]
284
00:16:07,100 --> 00:16:09,704
[femme au téléphone] M. Adler
Bureau, veuillez patienter.
285
00:16:10,404 --> 00:16:12,439
Attends, tu ne peux pas entrer là-dedans,
il est en réunion.
286
00:16:15,643 --> 00:16:18,312
-Très occupé aujourd'hui, David.
-Comme toujours.
287
00:16:18,445 --> 00:16:20,715
Tu n'as pas appelé
ou répondez à mon email, alors.
288
00:16:20,849 --> 00:16:22,282
E-mail?
289
00:16:22,650 --> 00:16:24,218
Oh, c'est vrai, ton script.
290
00:16:24,351 --> 00:16:25,653
Ouais,
et les cassettes d'audition que je vous ai envoyées.
291
00:16:25,787 --> 00:16:27,387
[M. Adler]
Ouais, je les ai regardés.
292
00:16:27,522 --> 00:16:29,724
Tu as un bon œil.
Le problème est le coût, David.
293
00:16:29,858 --> 00:16:31,992
-Ce sera un budget ultra réduit.
-Alors, mauvaise qualité ?
294
00:16:32,125 --> 00:16:34,394
Non, ça aura l'air d'une très grande valeur,
295
00:16:34,529 --> 00:16:36,263
-Henry a...
-Le deuxième problème.
296
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
-Henri.
-[David] C'est parti.
297
00:16:40,467 --> 00:16:42,069
-Il t'a volé.
-C'était il y a longtemps.
298
00:16:42,202 --> 00:16:43,805
-C'est un voleur.
-Il a eu une vie difficile, oui.
299
00:16:43,938 --> 00:16:46,841
C'est vrai, c'est vrai, juste parce que
tu ressens cette responsabilité
300
00:16:46,975 --> 00:16:48,475
le prenant après son père...
301
00:16:48,610 --> 00:16:50,043
Cela a
rien à voir avec ça.
302
00:16:50,512 --> 00:16:52,179
Il s'agit de faire le film,
303
00:16:52,312 --> 00:16:53,681
il s'agit de faire
quelque chose pour la culture,
304
00:16:53,815 --> 00:16:55,115
-quelque chose de réel qui bouge--
-Avec mon argent ?
305
00:16:56,551 --> 00:16:58,686
-C'était une erreur.
-Je ne dis pas non, David.
306
00:16:58,820 --> 00:17:00,822
Je dis, ne mélange pas
entreprises commerciales
307
00:17:00,955 --> 00:17:02,389
avec des sentiments personnels, mon fils.
308
00:17:04,458 --> 00:17:06,628
-Fils?
-Oh, ne fais pas ça.
309
00:17:08,730 --> 00:17:12,032
J'ai toujours eu ce truc
qui pèse sur ma tête.
310
00:17:13,233 --> 00:17:15,235
Je me suis toujours senti coupable
demander autre chose
311
00:17:15,369 --> 00:17:17,672
parce que toi et maman
m'a fait cette grande faveur.
312
00:17:19,306 --> 00:17:20,675
Mais c'est mon seul coup,
313
00:17:20,808 --> 00:17:22,409
et je n'ai pas le temps
pour la culpabilité.
314
00:17:22,544 --> 00:17:24,712
je ne pensais pas
nous t'avons toujours fait sentir comme...
315
00:17:24,846 --> 00:17:26,280
[David] Vous n'étiez pas obligé de le faire.
316
00:17:27,214 --> 00:17:28,650
Il est venu avec moi.
317
00:17:32,854 --> 00:17:34,689
Passionné. C'est ta mère.
318
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Vous êtes un vendeur acharné.
319
00:17:36,925 --> 00:17:39,326
C'est moi.
Je m'en attribuerai le mérite.
320
00:17:40,494 --> 00:17:41,663
Donc?
321
00:17:41,796 --> 00:17:44,866
Alors, je vais te donner
ce dont vous avez besoin.
322
00:17:44,999 --> 00:17:46,266
Je vais vous donner le reste.
323
00:17:46,400 --> 00:17:48,536
Mais je veux superviser
tout,
324
00:17:49,003 --> 00:17:50,437
Du début à la fin.
325
00:17:51,204 --> 00:17:53,240
Aussi, je veux avoir mon mot à dire
sur le montage final,
326
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
le droit d'auteur, tout ça.
327
00:17:56,010 --> 00:17:59,781
Tu sais, euh, j'avais l'habitude de barboter
dans ce métier un peu moi-même.
328
00:17:59,914 --> 00:18:01,281
Je devrais d'abord parler à Henry.
329
00:18:01,415 --> 00:18:02,817
[M. Adler] Vous parlez à Henry.
330
00:18:02,951 --> 00:18:05,485
Sache juste que je n'investis que
dans les choses que je peux contrôler.
331
00:18:06,453 --> 00:18:07,855
Je ne bougerai pas.
332
00:18:09,489 --> 00:18:12,225
Et, euh, David,
à propos de ces cassettes.
333
00:18:12,359 --> 00:18:15,029
Ces deux-là en particulier
il y avait une vraie alchimie.
334
00:18:15,162 --> 00:18:16,564
Quelque chose que les autres n'ont pas fait.
335
00:18:16,698 --> 00:18:18,032
Tu ne pourras pas
attirer un acteur nommé
336
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
pour le budget,
337
00:18:19,734 --> 00:18:21,368
donc en utilisant ces deux-là
ajoutera un crochet.
338
00:18:22,971 --> 00:18:26,440
Très bien, faisons-le.
Flottons au loin.
339
00:18:30,612 --> 00:18:33,848
Pas moyen.
Vraiment? Tu as l'argent ?
340
00:18:33,982 --> 00:18:37,417
-Comment as-tu fait ?
-Eh bien, je devais aller chez mon père.
341
00:18:37,885 --> 00:18:39,486
-Quoi? David, je pensais...
-Je sais, je sais.
342
00:18:39,621 --> 00:18:41,188
Mais je promets que nous ferons ce truc
quoi qu'il arrive,
343
00:18:41,321 --> 00:18:43,524
-et maintenant nous pouvons.
-Merci.
344
00:18:43,658 --> 00:18:45,760
Je-- je ne veux juste pas de toi
vous mettre là-bas
345
00:18:45,893 --> 00:18:47,427
-comme ça.
-Ecoute, ça vaut le coup.
346
00:18:47,562 --> 00:18:49,363
Ce film signifie
tout pour moi aussi.
347
00:18:51,398 --> 00:18:52,900
Le truc c'est...
348
00:18:56,771 --> 00:18:58,138
Quoi ?
349
00:18:58,271 --> 00:19:00,374
...mon père veut posséder
100% du film.
350
00:19:01,809 --> 00:19:03,343
100% ?
351
00:19:03,477 --> 00:19:05,178
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais je pense qu'il peut nous aider.
352
00:19:05,913 --> 00:19:07,682
Allez, allons-y
faisons déjà notre film.
353
00:19:07,815 --> 00:19:11,218
Je veux dire, ouais, j'ai confiance
votre opinion plus que quiconque.
354
00:19:11,653 --> 00:19:13,021
Oh, bien.
355
00:19:13,186 --> 00:19:14,756
Parce que je veux te parler
à propos de la partie Robbie.
356
00:19:15,556 --> 00:19:17,491
Quoi, papa Adler
veux jouer
357
00:19:17,625 --> 00:19:20,695
-Le garçon perdu de South Fork, maintenant ?
-Non.
358
00:19:21,529 --> 00:19:23,163
En fait, nous le voulons.
359
00:19:32,573 --> 00:19:34,609
Non, non, merci,
J'essaie d'arrêter.
360
00:19:42,449 --> 00:19:43,951
Hé, je pensais que tu avais arrêté.
361
00:19:45,285 --> 00:19:46,954
Ensuite, tu l'as rendu si joli,
362
00:19:47,088 --> 00:19:49,824
et cette fille a besoin d'elle-même
une petite fête, d'accord ?
363
00:19:50,290 --> 00:19:52,225
je viens de réserver
un putain de film, mec.
364
00:19:54,194 --> 00:19:55,630
Eh bien, dans ce cas.
365
00:19:57,197 --> 00:19:58,432
Ce que je ne fais pas en fait.
366
00:19:58,866 --> 00:20:01,869
- Quoi, du whisky ?
-Non. Boire.
367
00:20:02,737 --> 00:20:05,707
C'est dans, euh,
solidarité avec ma mère,
368
00:20:05,840 --> 00:20:09,811
elle essaie en fait
vraiment dur cette fois.
369
00:20:10,611 --> 00:20:12,479
Alors, comment se passe la production ?
370
00:20:12,613 --> 00:20:14,115
Le père de David en fait
se trouve être
371
00:20:14,247 --> 00:20:16,117
- je soutiens le film maintenant.
-[Rosemary] Qui est son père ?
372
00:20:16,249 --> 00:20:17,785
Le gars des hedge funds.
373
00:20:17,919 --> 00:20:19,687
Lui et sa femme ont adopté David
quand il était petit.
374
00:20:20,487 --> 00:20:22,156
je ne pense pas
cependant, il était souvent là.
375
00:20:22,289 --> 00:20:23,524
Cela semble compliqué.
376
00:20:23,658 --> 00:20:25,225
[Henri]
Ouais, les papas sont compliqués.
377
00:20:31,431 --> 00:20:33,568
-Qu'est-ce qui se passe avec ton père ?
-[Henry] Ah.
378
00:20:35,536 --> 00:20:36,971
Je ne me souviens pas beaucoup de lui.
379
00:20:38,206 --> 00:20:39,674
A déménagé en France
quand j'étais petite.
380
00:20:40,273 --> 00:20:41,676
[petit Henri]
Où allons-nous ?
381
00:20:41,809 --> 00:20:43,578
Nous sommes enfin
je sors de South Fork, bébé.
382
00:20:43,711 --> 00:20:45,146
-[petit Henry] Quoi ?
-Ouais.
383
00:20:45,546 --> 00:20:47,380
Vous vous souvenez de Tosin, n'est-ce pas ?
384
00:20:48,783 --> 00:20:51,619
-Quoi? Où allons-nous ?
-France.
385
00:20:51,753 --> 00:20:53,187
-[petit Henry] La France ?
-Ouais.
386
00:20:53,955 --> 00:20:56,991
Ouais. Grand-mère et grand-père
viennent aussi.
387
00:20:57,725 --> 00:20:59,292
[petit Henry] Et papa ?
388
00:20:59,426 --> 00:21:01,062
[La mère d'Henry]
Chéri, ton père est un garçon perdu.
389
00:21:01,195 --> 00:21:03,965
Et si nous restons, nous sommes juste
je vais finir par me perdre avec lui.
390
00:21:09,036 --> 00:21:10,671
Maintenant, repose-toi, mon amour.
391
00:21:12,540 --> 00:21:14,041
Et quand tu te réveilles,
392
00:21:14,175 --> 00:21:16,043
tu n'auras pas peur de rêver
au-delà de cette vie.
393
00:21:18,445 --> 00:21:20,882
[Le père d'Henry] Oh ! Hé!
394
00:21:22,183 --> 00:21:23,416
Henri!
395
00:21:23,551 --> 00:21:24,886
Quand ma mère
et les grands-parents sont décédés,
396
00:21:25,019 --> 00:21:26,721
J'y suis retourné
pour le chercher.
397
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
Hé, papa.
398
00:21:35,797 --> 00:21:38,866
-[Rosemary] Tu le trouves ou ?
-Euh, non.
399
00:21:41,669 --> 00:21:43,303
Eh bien, regarde-toi maintenant.
400
00:21:43,436 --> 00:21:44,906
Sur le point de faire votre premier film.
401
00:21:45,039 --> 00:21:47,008
En fait, j'ai fait mon premier film
quand j'avais dix ans.
402
00:21:47,141 --> 00:21:49,143
[Romarin rit]
Bien sûr que vous l'avez fait.
403
00:21:49,277 --> 00:21:50,711
À propos de quoi?
404
00:21:51,378 --> 00:21:52,814
Tu veux le voir ?
405
00:21:55,750 --> 00:21:58,586
Bienvenue dans mon atelier. "Eh bien"
406
00:21:59,452 --> 00:22:01,656
[Romarin]
Je ne vais même pas demander.
407
00:22:06,894 --> 00:22:08,361
C'est mon petit
salle de projection.
408
00:22:08,796 --> 00:22:10,932
-[faible cliquetis]
-Asseyez-vous.
409
00:22:13,835 --> 00:22:15,670
C'est notre maison en France.
410
00:22:15,803 --> 00:22:17,605
[petit Henry] J'ai nommé
la maison Entrée chez Artiste.
411
00:22:17,738 --> 00:22:19,874
Parce que nous sommes les artistes.
412
00:22:20,241 --> 00:22:22,409
[rire]
413
00:22:22,543 --> 00:22:24,745
-Ouais.
-Sourire pour mon premier film.
414
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
Salut, je m'appelle Henry
et je suis en France, bébé.
415
00:22:29,283 --> 00:22:33,521
[parlant français]
416
00:22:33,654 --> 00:22:35,056
Je suis un oiseau.
Vous pouvez aussi être un oiseau.
417
00:22:35,189 --> 00:22:37,424
Envolons-nous, allez.
418
00:22:37,558 --> 00:22:39,060
Je ne pense pas
ils sont à la maison aujourd'hui.
419
00:22:39,193 --> 00:22:41,428
Mais, ici
Je peux voir tout notre avenir.
420
00:22:41,562 --> 00:22:43,363
Je ferai des films un jour.
421
00:22:45,266 --> 00:22:46,834
Je suis le roi de France !
422
00:22:46,968 --> 00:22:48,401
-[La mère d'Henry oups]
-[Tosin] Je suis le roi de France !
423
00:22:48,536 --> 00:22:49,971
[Tosin rit]
424
00:22:51,205 --> 00:22:52,673
[petit Henri]
Tosin, prends l'appareil photo,
425
00:22:52,807 --> 00:22:54,675
Je veux montrer quelque chose à ma mère.
426
00:22:54,809 --> 00:22:57,345
Tu as mis tes mains sur son visage,
vous obtiendrez des pouvoirs magiques.
427
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
Ici. Cela vous rendra heureux.
428
00:22:59,347 --> 00:23:02,116
-[Romarin] Elle est magnifique.
-Ouais, elle l'était vraiment.
429
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
[La mère d'Henry rit]
430
00:23:05,286 --> 00:23:06,587
[petit Henri]
Maman, tu es si jolie.
431
00:23:06,721 --> 00:23:08,222
Viens ici, mon bébé.
432
00:23:08,356 --> 00:23:12,492
♪
433
00:23:13,493 --> 00:23:15,029
[petit Henry] C'est gentil,
434
00:23:15,162 --> 00:23:16,496
c'est ce que c'est censé
à ressembler.
435
00:23:21,535 --> 00:23:24,171
[rires]
Mes grands-parents étaient vraiment des winos.
436
00:23:24,305 --> 00:23:27,174
Travailler sur n'importe quoi
intéressant en ce moment ?
437
00:23:27,308 --> 00:23:31,345
Je répète "Tartuffe"
à la Comédie-Française.
438
00:23:31,478 --> 00:23:34,215
Tu as de la chance, j'attends toujours
pour un appel de mon agent.
439
00:23:34,348 --> 00:23:36,951
L'appel ne vient jamais.
440
00:23:39,787 --> 00:23:41,389
[Tosin]
Que allons-nous peindre aujourd'hui ?
441
00:23:41,522 --> 00:23:43,157
-[La mère d'Henry] Un cœur.
-[Tosin] C'est un cœur.
442
00:23:43,324 --> 00:23:45,593
[Henry] Tosin peignait
sur mon visage tout le temps.
443
00:23:45,726 --> 00:23:47,762
Maintenant, nous sommes connectés.
444
00:23:47,895 --> 00:23:49,730
Ma mère me tenait éveillée tard
danser avec elle.
445
00:23:49,864 --> 00:23:51,699
[petit Henri]
Tosin, viens ici avec nous.
446
00:23:51,832 --> 00:23:53,534
[Henry] Tosin s'est remarié
447
00:23:53,668 --> 00:23:55,002
et vit à temps plein
à Londres maintenant.
448
00:23:55,136 --> 00:23:56,938
L'endroit est comme
une ville fantôme totale.
449
00:23:57,071 --> 00:23:58,572
-Cachez-nous tous les deux.
-[petit Henry] Ouais.
450
00:23:58,706 --> 00:23:59,974
C'est pourquoi j'aime le cinéma.
451
00:24:00,107 --> 00:24:02,076
Vous pouvez revivre
des moments comme celui-ci.
452
00:24:02,209 --> 00:24:04,011
[petit Henry] Je veux être
en ce moment pour toujours.
453
00:24:04,145 --> 00:24:06,280
Il n'est pas nécessaire qu'il soit aussi sombre
comme la vraie chose.
454
00:24:06,414 --> 00:24:08,015
[petit Henry] Tout le monde.
455
00:24:08,149 --> 00:24:09,417
La fin.
456
00:24:09,550 --> 00:24:11,552
Mais si ce n'est pas réel
à quoi ça sert ?
457
00:24:14,855 --> 00:24:16,290
["Partout sur moi"
par Cards et Sita jouant]
458
00:24:16,424 --> 00:24:18,259
♪ Je m'en fiche ♪
459
00:24:18,392 --> 00:24:21,494
♪ Si tu me marche dessus ♪
460
00:24:21,629 --> 00:24:24,732
♪ Bébé, partout sur moi ♪
461
00:24:24,865 --> 00:24:26,801
♪ Pendant un moment ♪
462
00:24:29,437 --> 00:24:33,641
♪ Non, ça ne me dérange pas ♪
463
00:24:36,610 --> 00:24:38,045
[claquer les lèvres]
464
00:24:38,946 --> 00:24:40,915
-Hé ! Comment ça va?
-Hé!
465
00:24:42,249 --> 00:24:44,585
[Henry] Tu te sens bizarre
à propos de l'autre soir ?
466
00:24:44,719 --> 00:24:47,487
-Non.
-Je n'essayais pas de bouger.
467
00:24:47,621 --> 00:24:50,424
Je sais, je sais.
C'était plus moi, en fait.
468
00:24:50,558 --> 00:24:53,027
Ouais, ouais, c'était... [rires]
469
00:24:54,295 --> 00:24:55,730
Mais j'ai bien aimé.
470
00:24:56,330 --> 00:24:58,099
C'est juste que, euh,
471
00:24:58,232 --> 00:25:00,334
non, moi aussi
je veux être professionnel.
472
00:25:00,768 --> 00:25:03,070
Et je crois en toi,
ce personnage, je ne suis pas...
473
00:25:03,204 --> 00:25:06,707
je ne veux pas de toi
faire partie de ça parce que...
474
00:25:06,841 --> 00:25:08,876
-Je veux dire, je suis attiré par toi.
-D'accord.
475
00:25:09,010 --> 00:25:10,878
D'accord, je vais parler moi-même
dans un trou,
476
00:25:11,012 --> 00:25:13,047
c'est mauvais, je ne le fais même pas...
477
00:25:13,180 --> 00:25:15,282
Et si
on va manger un morceau ?
478
00:25:15,416 --> 00:25:17,051
[Henry] Cool, tu sais
il y a des endroits par ici ?
479
00:25:17,184 --> 00:25:18,786
Oui, des hamburgers,
480
00:25:18,919 --> 00:25:22,323
et, euh,
il n'y a pas de baiser autorisé, donc.
481
00:25:22,456 --> 00:25:23,858
Aucun baiser n'est autorisé.
482
00:25:24,992 --> 00:25:27,294
D'accord, ouais, si c'est un hamburger
et ensuite nous partirons.
483
00:25:28,095 --> 00:25:29,797
C'est une coïncidence tellement étrange.
484
00:25:29,930 --> 00:25:32,800
Nous allons tous faire
un film ensemble.
485
00:25:32,933 --> 00:25:34,201
[David] J'ai besoin d'un bravo pour ça.
486
00:25:34,335 --> 00:25:35,703
-Ouais.
-[David] Cela mérite des applaudissements.
487
00:25:35,836 --> 00:25:37,538
-D'accord.
-[tous] Bravo !
488
00:25:38,406 --> 00:25:40,509
Juste... tu sais,
D'habitude, je ne bois pas autant,
489
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
mais c'est vraiment cool. [rires]
490
00:25:43,044 --> 00:25:44,879
[Henry] Alors, Rosie a dit
tu voulais faire des costumes
491
00:25:45,012 --> 00:25:46,614
-pour le film ?
-Mm-hmm.
492
00:25:46,747 --> 00:25:48,416
Tu me disais
à propos d'une scène de danse
493
00:25:48,549 --> 00:25:49,884
avec des bijoux.
494
00:25:50,017 --> 00:25:51,752
Comment ça se passe ?
Genre, qu'est-ce que c'est ?
495
00:25:51,886 --> 00:25:53,821
A quoi ça ressemble ?
Je suis une personne visuelle.
496
00:25:53,954 --> 00:25:55,524
-D'accord.
-Voudriez-vous me montrer les gars ?
497
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
Je n'ai pas vraiment compris.
498
00:25:57,191 --> 00:25:59,360
C'est bon.
C'est sur place. Ouais.
499
00:25:59,493 --> 00:26:00,628
-Ouais?
-Ouais.
500
00:26:00,761 --> 00:26:02,563
-Ouais.
-Eh bien, je n'étais pas prévu...
501
00:26:03,197 --> 00:26:04,598
Je pense que...
502
00:26:05,066 --> 00:26:07,601
Eh bien, je veux que ce soit, genre,
commencez comme une lumière...
503
00:26:07,735 --> 00:26:10,071
Je les voulais tous
pour commencer en quelque sorte vers le bas,
504
00:26:10,204 --> 00:26:13,874
et puis... et puis Santo
reçoit les bijoux
505
00:26:14,008 --> 00:26:15,843
et il se lève en quelque sorte.
506
00:26:16,210 --> 00:26:18,913
Et peut-être
il y a un petit ballet.
507
00:26:19,046 --> 00:26:21,882
--[Lily] Oui. Fluide.
-[Henry] Un peu de ça.
508
00:26:22,016 --> 00:26:23,384
Mais là encore,
il y a beaucoup de voix,
509
00:26:23,518 --> 00:26:25,252
c'est peut-être juste... [la voix s'estompe]
510
00:26:25,386 --> 00:26:27,321
[Henry] C'est drôle quand tu
tomber amoureux de quelqu'un
511
00:26:27,455 --> 00:26:30,324
c'est comme si tu vivais
dans cet état constant du passé,
512
00:26:30,458 --> 00:26:32,226
présent et rêve.
513
00:26:34,995 --> 00:26:36,565
Quand j'étais petite,
514
00:26:36,697 --> 00:26:38,666
je me tiendrais au bord
du lit de ma mère
515
00:26:38,799 --> 00:26:40,701
reconstitution de vieux films.
516
00:26:40,835 --> 00:26:42,470
Arrêtez-vous, courez vers lui,
517
00:26:42,603 --> 00:26:45,005
prends-le dans mes bras
et dis-lui que je t'aime.
518
00:26:45,139 --> 00:26:47,308
Espèce d'idiot,
homme idiot, je t'aime.
519
00:26:47,441 --> 00:26:49,009
[Henry] C'est ça
ça t'a donné envie d'agir ?
520
00:26:49,143 --> 00:26:52,246
Je pense que c'était plutôt de la malchance.
521
00:26:52,780 --> 00:26:55,883
Dans le visage de ma mère,
quand elle me regardait,
522
00:26:56,016 --> 00:26:58,319
tu sais quand, genre, un peu
la luciole s'allume à nouveau.
523
00:26:58,452 --> 00:27:01,489
Pendant un instant.
Et puis c'est parti.
524
00:27:01,622 --> 00:27:02,990
[Henry] Ouais.
525
00:27:03,124 --> 00:27:04,391
[Romarin]
Comme un petit rappel d'espoir.
526
00:27:04,526 --> 00:27:06,026
Alors je suppose que je savais juste
527
00:27:06,160 --> 00:27:08,729
Je voulais faire en sorte que les autres
je ressens cela d’une manière ou d’une autre.
528
00:27:09,864 --> 00:27:11,198
[Henry] Eh bien,
tu me l'as fait ressentir,
529
00:27:11,332 --> 00:27:12,601
c'est sûr.
530
00:27:12,967 --> 00:27:15,604
Quand j'étais avec toi,
Je pouvais sentir cette partie de moi
531
00:27:15,736 --> 00:27:17,204
Je pensais avoir perdu
il y a longtemps.
532
00:27:18,038 --> 00:27:20,141
Cette luciole calcinée,
533
00:27:20,274 --> 00:27:22,776
ou peu importe comment vous voulez l'appeler,
rallumé.
534
00:27:23,545 --> 00:27:27,181
Et je voulais tenir le coup
aussi longtemps que je le pouvais.
535
00:27:27,314 --> 00:27:28,782
Ouah.
536
00:27:30,951 --> 00:27:33,588
-Comment allez-vous?
-Je vais bien.
537
00:27:33,754 --> 00:27:35,956
Est-ce votre lieu de rendez-vous habituel ?
538
00:27:36,090 --> 00:27:38,025
Ouais, je prends
tous mes copains ici.
539
00:27:38,159 --> 00:27:40,227
Ouah. Je pensais que j'étais spécial.
540
00:27:44,165 --> 00:27:46,033
[M. Adler] Une fin plus sombre
nous donnerait la meilleure chance.
541
00:27:46,167 --> 00:27:48,702
Écoute, j'apprécie
tu nous aides à faire ce film...
542
00:27:48,836 --> 00:27:50,639
Enregistrez le film.
Sauvegarde le film, d'accord ?
543
00:27:50,771 --> 00:27:51,906
Tu as essayé
pour avoir ce film
544
00:27:52,039 --> 00:27:53,508
décollé pendant six ans.
545
00:27:53,642 --> 00:27:55,843
Je suis à bord quelques semaines
et c'est pratiquement fait,
546
00:27:55,976 --> 00:27:57,311
pour avoir crié à haute voix.
547
00:27:57,444 --> 00:27:59,079
Écoute, David...
548
00:28:00,014 --> 00:28:01,282
votre travail de producteur
549
00:28:01,415 --> 00:28:03,817
c'est découvrir
où se trouve la véritable histoire.
550
00:28:03,951 --> 00:28:06,487
Les tripes, la viande.
La viande, tu sais ?
551
00:28:07,021 --> 00:28:08,989
Viande et pommes de terre du film,
c'est ton travail,
552
00:28:09,123 --> 00:28:12,826
et ce petit conte de fées,
une fin idiote, n'est-ce pas.
553
00:28:13,562 --> 00:28:15,196
Qu'est-ce qui est réel
c'est ce dont tu m'as parlé
554
00:28:15,329 --> 00:28:17,298
que s'est-il passé quand Henry
je suis retourné chercher...
555
00:28:17,431 --> 00:28:18,799
Hé, je n'étais pas censé le faire
dites-le à n’importe qui.
556
00:28:18,933 --> 00:28:20,267
... trouve son père et ils...
557
00:28:20,401 --> 00:28:22,002
Je n'étais pas censé le faire
dites ça à n’importe qui.
558
00:28:22,136 --> 00:28:23,804
-Henry va paniquer.
-Il ne va pas...
559
00:28:23,938 --> 00:28:25,706
ça ne sera pas
l'histoire exacte.
560
00:28:25,839 --> 00:28:27,509
C'est juste inspiré par ça.
561
00:28:27,642 --> 00:28:28,842
Écrire sur cette vie meilleure
562
00:28:28,976 --> 00:28:30,377
c'est ce qui a amené Henry
à travers tout ça.
563
00:28:30,744 --> 00:28:32,713
Il a besoin de sa fin pleine d'espoir.
564
00:28:32,846 --> 00:28:34,882
Eh bien, malheureusement,
565
00:28:35,015 --> 00:28:37,552
les gens ne veulent pas voir
sa fin pleine d'espoir, d'accord ?
566
00:28:37,686 --> 00:28:39,588
Ils veulent voir
un sombre, tordu,
567
00:28:39,720 --> 00:28:41,789
bizarre, graveleux,
568
00:28:41,922 --> 00:28:43,457
merde méchante, bizarre, bizarre,
569
00:28:43,592 --> 00:28:45,159
et c'est ce qu'ils
je veux voir, en fait,
570
00:28:45,292 --> 00:28:47,161
c'est tout ce que je veux voir
quand je vais au cinéma.
571
00:28:47,294 --> 00:28:49,531
[le téléphone sonne]
572
00:28:49,664 --> 00:28:51,365
[message vocal] Voici Henry.
Laissez un message.
573
00:28:51,498 --> 00:28:53,167
-[bips du téléphone]
-[Rosemary] Salut, bébé,
574
00:28:53,300 --> 00:28:54,868
ça prend plus de temps
fermer la boutique
575
00:28:55,002 --> 00:28:55,970
que je ne le pensais,
mais j'y serai bientôt,
576
00:28:56,103 --> 00:28:57,706
pour que nous puissions célébrer.
577
00:28:57,838 --> 00:28:58,973
Je t'aime, garçon d'anniversaire.
578
00:28:59,106 --> 00:29:03,344
["Momma" de Nat Letkoff en train de jouer]
579
00:29:11,352 --> 00:29:16,390
♪ Mais tu t'en fiches
pour moi, pas plus ♪
580
00:29:20,595 --> 00:29:26,033
♪ Et des lignes lourdes
j'ai été attiré vers cette porte ♪
581
00:29:27,669 --> 00:29:32,439
♪ Mais maman
protéger mes sentiments ♪
582
00:29:32,574 --> 00:29:36,410
♪ Je suis encore un enfant
et il est tard dans la soirée ♪
583
00:29:36,544 --> 00:29:41,048
♪ Pouvez-vous vous en souvenir
quand la nuit était facile ? ♪
584
00:29:43,817 --> 00:29:48,757
♪ Oh, maman, j'ai encore besoin de toi ♪
585
00:29:48,889 --> 00:29:52,627
♪ Le masque que je me suis fait
semble voir à travers ♪
586
00:29:52,761 --> 00:29:57,164
♪ Quand je suis seul dans ma tête
Je te vois ♪
587
00:29:57,965 --> 00:29:59,433
[Henry fredonne]
588
00:30:08,142 --> 00:30:12,212
["En catimini"
par Cliché jouant]
589
00:30:13,782 --> 00:30:14,982
♪ Si j'étais ♪
590
00:30:15,115 --> 00:30:16,584
[le public applaudit]
591
00:30:16,718 --> 00:30:19,086
♪ Un homme ♪
592
00:30:21,322 --> 00:30:23,390
♪ On décompose ♪
593
00:30:32,900 --> 00:30:34,134
[La mère d'Henry] Bon moment.
594
00:30:34,268 --> 00:30:36,170
[Tosin]
Tout cela en vaudra bientôt la peine.
595
00:30:39,440 --> 00:30:41,241
Hé.
596
00:30:48,750 --> 00:30:50,184
Hé.
597
00:30:50,951 --> 00:30:52,219
Qui diable était ce type ?
598
00:30:52,353 --> 00:30:53,921
Pourquoi ne pars-tu pas
brosse-toi les dents, d'accord ?
599
00:30:55,122 --> 00:30:56,357
Euh, nous avons raté le dernier train,
600
00:30:56,490 --> 00:30:58,292
alors il nous a emmenés
du restaurant.
601
00:30:58,425 --> 00:30:59,661
Ouais?
602
00:31:00,060 --> 00:31:01,596
-Tu es jolie.
-Merci.
603
00:31:01,730 --> 00:31:03,897
Hé. Venez ici.
604
00:31:06,166 --> 00:31:07,501
Je suis sérieux, tu es magnifique.
605
00:31:07,635 --> 00:31:08,969
[La mère d'Henry soupire]
606
00:31:09,103 --> 00:31:10,471
Très beau.
607
00:31:10,605 --> 00:31:12,507
Tu sais, pourquoi ne mettons-nous pas
Henry au lit,
608
00:31:12,640 --> 00:31:14,542
moi et toi
on peut passer du temps ensemble ?
609
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.
610
00:31:19,480 --> 00:31:21,181
C'était
beaucoup plus longtemps que ça.
611
00:31:25,452 --> 00:31:26,887
Tu pues.
612
00:31:28,255 --> 00:31:31,992
["Ozma"
par Shannon et The Clams en train de jouer]
613
00:31:38,265 --> 00:31:42,202
♪ Ooh, ah, ooh ♪
614
00:31:42,336 --> 00:31:46,841
♪ Pardonne
tous ces petits lapins ♪
615
00:31:46,974 --> 00:31:49,209
♪ Je te pardonne maintenant ♪
616
00:31:49,343 --> 00:31:53,380
♪ Eh bien, je t'ai vu
dans mes rêves ♪
617
00:31:53,515 --> 00:31:57,451
♪ Tu as repoussé
toutes tes dents ♪
618
00:31:57,585 --> 00:32:01,355
♪ Tu renifles des fleurs
toute la journée ♪
619
00:32:01,488 --> 00:32:04,659
♪ Et allongé au soleil ♪
620
00:32:04,793 --> 00:32:07,261
Hé, entre, mon garçon. Ouais.
621
00:32:08,630 --> 00:32:11,231
Allez, allez.
Quoi de neuf, garçon d'anniversaire ?
622
00:32:11,365 --> 00:32:14,702
Regardez vos mouvements, ouais. Ouais.
623
00:32:14,836 --> 00:32:17,037
Descends, mec. [rires]
624
00:32:17,705 --> 00:32:20,407
Un jour, cela pourrait
tout soit à toi, regarde ça.
625
00:32:20,542 --> 00:32:22,710
Mais ce truc
n'est pas le tien, papa.
626
00:32:22,844 --> 00:32:24,712
♪ Toi dans mes rêves ♪
627
00:32:26,781 --> 00:32:28,449
Hé, qui t'a dit ça ?
Ta mère te dit ça ?
628
00:32:28,583 --> 00:32:30,819
-Continuons à danser.
-Non, non, non.
629
00:32:31,485 --> 00:32:33,253
Si ce n'était pas pour moi
me casser le cul,
630
00:32:33,387 --> 00:32:35,122
pendant qu'elle se promène
partout dans la ville,
631
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
nous n'aurions rien.
632
00:32:37,291 --> 00:32:39,059
Allez,
est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ?
633
00:32:40,160 --> 00:32:41,395
Je sais où vous étiez.
634
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
J'essaie d'être le prochain
Moulin Rouge ou autre.
635
00:32:46,601 --> 00:32:48,035
Hé, regarde-moi.
636
00:32:48,670 --> 00:32:50,037
Des rêves comme ça,
637
00:32:50,170 --> 00:32:52,172
ils n'existent pas
pour des gens comme nous.
638
00:32:55,075 --> 00:32:56,511
[Johnny se moque]
639
00:32:58,780 --> 00:33:00,748
Elle me regardait
comme si j'étais un héros.
640
00:33:02,349 --> 00:33:03,984
Mais les choses changent.
641
00:33:07,522 --> 00:33:09,423
Mais ça n'a pas d'importance
parce que je t'ai eu.
642
00:33:10,190 --> 00:33:11,559
Tu es mon héritage.
643
00:33:11,693 --> 00:33:13,393
Tu vas grandir
me ressembler un jour.
644
00:33:13,528 --> 00:33:15,062
Allons au lit, papa.
645
00:33:15,195 --> 00:33:17,030
Non, non, non, non, non, non,
arrête, arrête, arrête.
646
00:33:17,932 --> 00:33:20,434
J'ai besoin que tu apprennes quelque chose.
647
00:33:22,169 --> 00:33:23,605
Regardez-vous.
648
00:33:24,639 --> 00:33:27,609
Ok, maintenant je veux que tu imagines
l'homme que tu vas être.
649
00:33:29,176 --> 00:33:32,145
C'est bien, ouais.
A quoi ressemble-t-il ?
650
00:33:34,147 --> 00:33:35,583
Imaginez-le.
651
00:33:36,618 --> 00:33:38,553
Maintenant, que te dirait-il ?
652
00:33:40,420 --> 00:33:42,055
Pouvez-vous l'entendre ?
653
00:33:44,191 --> 00:33:45,760
Quelle est son histoire, Henry ?
654
00:33:48,195 --> 00:33:49,631
[Henri]
Quelle est ton histoire, Henry ?
655
00:33:53,433 --> 00:33:55,269
Tout ce que je savais
c'est ce que je ne voulais pas.
656
00:33:55,402 --> 00:33:57,371
Être le garçon perdu
qui ne pouvait pas t'aimer correctement
657
00:33:57,505 --> 00:33:59,941
parce qu'il était trop occupé
se mettre en travers de sa propre voie.
658
00:34:00,073 --> 00:34:01,743
Alors, j'ai essayé.
659
00:34:01,876 --> 00:34:04,111
J'ai tellement essayé de t'aimer
comme vous le méritiez.
660
00:34:09,617 --> 00:34:11,451
Mais quand le tournage a commencé,
661
00:34:11,586 --> 00:34:15,422
mon passé que je t'avais caché
m'a rattrapé.
662
00:34:16,624 --> 00:34:18,225
-[David] Bougez-vous.
-[frapper à la porte]
663
00:34:18,358 --> 00:34:20,728
C'est l'heure du tournage du film. Allez.
664
00:34:21,094 --> 00:34:22,530
Qu'est-ce qui ne va pas?
665
00:34:25,667 --> 00:34:27,401
Je suis nerveux à l'idée d'y retourner.
666
00:34:31,238 --> 00:34:33,206
je vais être avec toi
cette fois.
667
00:34:37,612 --> 00:34:40,147
[le téléphone sonne]
668
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
Je ne sais pas quoi lui dire.
669
00:34:45,285 --> 00:34:46,788
Je sais combien
tu l'aimes, Rosie,
670
00:34:46,921 --> 00:34:48,322
mais si tu continues à céder,
671
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
elle ne pourra pas
comprendre
672
00:34:49,591 --> 00:34:51,291
comment prendre soin d'elle-même.
673
00:34:54,428 --> 00:34:55,863
Habillons-nous.
674
00:35:01,869 --> 00:35:03,771
[Johnny] Tu es malade
de ta vie chic en France
675
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
- ou quelque chose comme ça ?
- Quelque chose comme ça.
676
00:35:06,808 --> 00:35:08,241
Ah, ce n'est pas comme ça ?
677
00:35:09,510 --> 00:35:11,144
Tu es parti avec ta mère.
678
00:35:12,112 --> 00:35:13,413
Tu as fait ton choix,
679
00:35:13,548 --> 00:35:14,882
et tu reviens
sept ans plus tard ?
680
00:35:16,050 --> 00:35:17,484
Comment ça se passe, Henry ?
681
00:35:19,854 --> 00:35:21,321
Elle est morte, papa.
682
00:35:22,590 --> 00:35:23,825
Cancer.
683
00:35:24,759 --> 00:35:26,393
["Depuis le début" par
Israel Cannan joue]
684
00:35:26,527 --> 00:35:28,428
♪ Et je te l'ai dit
dès le début ♪
685
00:35:28,563 --> 00:35:31,599
♪ Que le monde
vous briserait le cœur ♪
686
00:35:31,733 --> 00:35:35,103
♪ Secouez le sol
sur lequel tu te tiens ♪
687
00:35:35,235 --> 00:35:38,438
♪ Faites vos châteaux
se sentir comme un sable ♪
688
00:35:38,573 --> 00:35:41,776
♪ Et c'est parfois
difficile à voir ♪
689
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
♪ Comme une forêt
à travers les arbres ♪
690
00:35:45,312 --> 00:35:48,415
♪ Comme un diamant dans le ciel ♪
691
00:35:48,549 --> 00:35:52,252
♪ Comme une star
ça passe par là ♪
692
00:35:52,386 --> 00:35:56,456
♪ Et ça me rend encore triste ♪
693
00:36:00,762 --> 00:36:04,032
♪ Et les jours que tu passes seul ♪
694
00:36:04,164 --> 00:36:07,267
♪ Dans la maison
tu appelles ta maison ♪
695
00:36:07,401 --> 00:36:10,538
♪ Le matin, tu verras ♪
696
00:36:10,672 --> 00:36:14,075
♪ Ce n'était qu'un rêve ♪
697
00:36:14,207 --> 00:36:17,377
♪ Et tu n'as jamais compris ♪
698
00:36:17,512 --> 00:36:20,648
♪ C'est mon cœur pour toi
c'était bien ♪
699
00:36:20,782 --> 00:36:24,786
♪ Et ça me rend encore triste ♪
700
00:36:27,655 --> 00:36:30,892
♪ Parce que ça fait si longtemps ♪
701
00:36:34,428 --> 00:36:37,699
♪ Quand la marée se retire à nouveau ♪
702
00:36:37,832 --> 00:36:39,266
[le klaxon de la voiture klaxonne]
703
00:36:41,869 --> 00:36:47,307
♪ Tout comme l'eau
Je serai parti ♪
704
00:36:54,148 --> 00:36:55,583
[Henry] Hé, les gars.
705
00:36:56,884 --> 00:36:58,385
[M. Adler]
Non, c'est un garçon génial.
706
00:36:58,519 --> 00:36:59,954
Je veux que tu le rencontres aujourd'hui,
d'accord ?
707
00:37:00,088 --> 00:37:01,556
Eh bien, viens.
Viens, on doit dîner.
708
00:37:01,689 --> 00:37:03,191
Cela fait longtemps.
Prends soin de toi.
709
00:37:03,323 --> 00:37:05,358
D'accord.
Sommes-nous tous fixés sur la garde-robe ?
710
00:37:06,060 --> 00:37:07,195
-Parfait.
-D'accord.
711
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
vernis à ongles [indistinct].
712
00:37:08,830 --> 00:37:10,164
Non, j'adore le vernis à ongles.
Gardez-le.
713
00:37:10,297 --> 00:37:11,933
[M. Adler] Hé, Henry !
714
00:37:12,066 --> 00:37:13,735
Pourquoi ne lui montres-tu pas comment
glisser quelque chose sur la caméra,
715
00:37:13,868 --> 00:37:15,536
donc ça a l'air authentique,
qu'en dis-tu, hein ?
716
00:37:15,670 --> 00:37:17,772
-Tu es doué pour ça, non ?
-Droite.
717
00:37:18,338 --> 00:37:19,807
C'est dans ta timonerie,
n'est-ce pas ?
718
00:37:19,941 --> 00:37:21,374
[Henry] Euh...
719
00:37:26,080 --> 00:37:27,515
Trop sucré.
720
00:37:28,583 --> 00:37:30,551
--[halètement]
-Quoi ?
721
00:37:31,619 --> 00:37:33,755
Quand as-tu eu
si doué pour ça ?
722
00:37:38,258 --> 00:37:40,094
Euh, écoute, j'ai trouvé tes lettres.
723
00:37:40,795 --> 00:37:43,131
À propos du besoin d'argent
et je veux...
724
00:37:43,263 --> 00:37:44,665
Tu as de l'argent ?
725
00:37:45,465 --> 00:37:48,236
Non, mais j'ai entendu dire aux gars que tu dois
726
00:37:48,368 --> 00:37:49,804
recherchent de nouvelles recrues.
727
00:37:58,579 --> 00:38:00,515
Ces gars ne doivent pas être
baisé avec.
728
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
-[frapper à la porte]
-[homme] Hé, Henry !
729
00:38:09,957 --> 00:38:12,760
Je vais glisser la feuille d'appel
sous ta porte pour demain.
730
00:38:13,861 --> 00:38:15,295
Repose-toi, mon pote.
731
00:38:20,234 --> 00:38:21,669
[criminel] Johnny, tu es sûr ?
732
00:38:22,302 --> 00:38:24,806
Une fois qu'il est dedans, il est dedans.
733
00:38:28,776 --> 00:38:30,011
Arrêtez.
734
00:38:32,647 --> 00:38:34,215
Adresse. Temps.
735
00:38:34,715 --> 00:38:36,584
Ne le laisse pas être en retard.
736
00:38:38,786 --> 00:38:40,621
[Johnny] Aucun de mes fils
va finir par être un voleur.
737
00:38:40,755 --> 00:38:42,924
[Romarin] Hé, hé.
738
00:38:43,991 --> 00:38:45,560
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
739
00:38:46,326 --> 00:38:47,895
J'ai juste l'impression
cette partie est, euh...
740
00:38:51,666 --> 00:38:53,267
je ne peux même pas voir
le moment présent
741
00:38:53,400 --> 00:38:56,336
parce que c'est juste inondé
avec tous ces putains de souvenirs.
742
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[Henry adolescent] Continue, papa.
743
00:38:58,773 --> 00:39:00,407
Tout ira bien.
744
00:39:01,441 --> 00:39:02,877
Je suis là maintenant.
745
00:39:03,578 --> 00:39:05,012
Je le promets.
746
00:39:08,916 --> 00:39:11,686
[Johnny sanglote]
747
00:39:16,324 --> 00:39:20,294
Dans le scénario,
tu as décrit Robbie comme le sable
748
00:39:20,427 --> 00:39:22,429
et Ruby comme eau.
749
00:39:22,563 --> 00:39:23,965
De quoi s'agit-il ?
750
00:39:24,999 --> 00:39:27,367
Tout simplement parce qu'à l'adolescence,
J'avais l'impression...
751
00:39:28,435 --> 00:39:30,872
comme des morceaux coincés et brisés.
752
00:39:32,907 --> 00:39:35,176
j'irais m'asseoir
au bord de la piscine de l'hôtel...
753
00:39:36,409 --> 00:39:39,914
souhaitant que quelqu'un comme elle
m'en sortirait.
754
00:39:41,582 --> 00:39:43,150
Très bien, eh bien, utilisons ça.
755
00:39:44,417 --> 00:39:45,553
Oh.
756
00:39:45,686 --> 00:39:48,421
[Lily] D'accord. Voyons.
757
00:39:49,790 --> 00:39:53,127
Ouais. Tu es blonde.
Va le laver.
758
00:39:55,296 --> 00:40:00,701
♪ Voilà mon fort
Rosie bleu ciel ♪
759
00:40:01,702 --> 00:40:03,337
[Lily rit]
760
00:40:03,470 --> 00:40:05,907
♪ Dans mon salon de coiffure bootleg ♪
761
00:40:06,040 --> 00:40:08,376
♪ Courir près du garçon
Je suis sur le point de cogner ♪
762
00:40:09,277 --> 00:40:11,746
Vous ai-je dit
comme c'est agréable de t'avoir ici ?
763
00:40:11,879 --> 00:40:14,015
Je ne te quitterai jamais.
Allez aux toilettes.
764
00:40:14,148 --> 00:40:15,383
Soyez avec votre garçon.
765
00:40:15,983 --> 00:40:18,519
Conservez l’eau. Prenez une douche ensemble.
766
00:40:19,353 --> 00:40:20,554
Pensez à Mère Nature.
767
00:40:20,988 --> 00:40:23,291
Te sens-tu plus prêt
pour demain ?
768
00:40:23,423 --> 00:40:25,458
En fait, ouais.
769
00:40:26,827 --> 00:40:28,529
Est-ce pour ça que les filles
ils se teignent toujours les cheveux
770
00:40:28,663 --> 00:40:30,831
-après les ruptures ?
-Assez bien.
771
00:40:30,965 --> 00:40:33,034
Eh bien, c'est juste
temporaire, donc...
772
00:40:33,901 --> 00:40:35,836
maintenant ne pars pas
tomber amoureux de Robbie.
773
00:40:36,570 --> 00:40:38,005
[Romarin] Pourquoi pas ?
774
00:40:38,706 --> 00:40:40,841
Eh bien, tu sais,
il y a ce type, Henry.
775
00:40:41,208 --> 00:40:42,442
Je ne suis pas sûr que tu le connaisses,
776
00:40:42,576 --> 00:40:44,444
mais il tire
plutôt mauvais pour toi.
777
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
["Henry et Rosa"
par Elle Músa jouant]
778
00:40:47,248 --> 00:40:49,550
J'ai toujours trouvé son personnage
plus intéressant en tout cas.
779
00:40:49,684 --> 00:40:51,352
["Henry et Rosa"
par Elle Músa jouant]
780
00:40:51,484 --> 00:40:54,989
♪ Tout est calme ♪
781
00:40:57,258 --> 00:40:59,794
♪ Henry et Rosa ♪
782
00:41:02,763 --> 00:41:05,099
♪ Et il la connaît ♪
783
00:41:12,606 --> 00:41:17,645
♪ Tout va bien ♪
784
00:41:17,778 --> 00:41:20,648
♪ Rosa et Henry ♪
785
00:41:22,917 --> 00:41:25,720
♪ Elle n'a besoin que de lui ♪
786
00:41:28,022 --> 00:41:30,624
♪ Il n'a besoin que d'elle ♪
787
00:41:33,493 --> 00:41:37,565
♪ C'est bon, tout va bien ♪
788
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Mais c’est vraiment le cas.
789
00:41:43,437 --> 00:41:44,872
Quoi?
790
00:41:45,239 --> 00:41:46,674
Je t'aime.
791
00:41:47,775 --> 00:41:49,210
Moi aussi, vraiment.
792
00:41:52,980 --> 00:41:55,716
♪ Rosa et Henry ♪
793
00:41:57,952 --> 00:42:00,788
♪ Henry et Rosa ♪
794
00:42:02,823 --> 00:42:06,293
♪ Rosa et Henry ♪
795
00:42:06,427 --> 00:42:09,530
♪ Doucement il la prend ♪
796
00:42:09,663 --> 00:42:12,967
♪ C'est tout ce dont elle a besoin ♪
797
00:42:13,768 --> 00:42:17,738
["Superstar"
par Pretty Sick en train de jouer]
798
00:42:22,643 --> 00:42:25,980
♪ Oh, pour être heureux ♪
799
00:42:27,681 --> 00:42:31,118
♪ Oh, être blanc ♪
800
00:42:32,720 --> 00:42:36,891
♪ Quand tout est facile ♪
801
00:42:37,024 --> 00:42:41,262
♪ Pourquoi est-ce que je me bats ? ♪
802
00:42:43,130 --> 00:42:47,868
♪ Je peux être une superstar ♪
803
00:42:48,002 --> 00:42:50,905
♪ Tout ce que tu veux ♪
804
00:42:51,038 --> 00:42:55,309
♪
805
00:43:00,247 --> 00:43:01,916
[Henry] C'est pourquoi
Je dois faire ce film.
806
00:43:02,049 --> 00:43:03,751
-Voyez si c'est vrai ou pas.
-[Romarin] Si c'est quoi ?
807
00:43:03,884 --> 00:43:05,386
[Henry] La voix dans ma tête
808
00:43:05,520 --> 00:43:07,721
ça me dit que je vais
se laver à South Fork,
809
00:43:07,855 --> 00:43:09,590
un monstre solitaire.
810
00:43:10,491 --> 00:43:12,293
[Romarin]
Pourquoi as-tu si peur de ça ?
811
00:43:12,693 --> 00:43:13,828
[Henry] Ah, ce n'est rien.
812
00:43:13,961 --> 00:43:15,296
Notez juste à moi-même,
813
00:43:15,429 --> 00:43:17,431
ne fais pas ton prochain film
si personnel.
814
00:43:18,132 --> 00:43:20,935
[M. Adler] Payez le gars.
Donne-lui son putain de chèque
815
00:43:21,068 --> 00:43:22,703
-ou quoi que ce soit.
-[employé] Le chèque est mort, patron.
816
00:43:22,837 --> 00:43:24,171
[homme] Au début, j'ai dit
tu as dû payer
817
00:43:24,305 --> 00:43:25,639
tu ne voulais pas payer.
818
00:43:25,773 --> 00:43:28,075
-[M. Adler] [indistinct]
- Oh la la.
819
00:43:28,209 --> 00:43:29,810
[M. Adler] Quoi qu'il en soit,
Je l'ai à peu près fait
820
00:43:29,944 --> 00:43:31,045
ce que je devais faire,
disons-le de cette façon.
821
00:43:31,178 --> 00:43:33,114
Putain, oui ! Au diable le système !
822
00:43:34,982 --> 00:43:36,383
[M. Adler] Excusez-moi.
823
00:43:37,184 --> 00:43:38,619
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
824
00:43:38,752 --> 00:43:39,987
[Henry] C'est génial, non ?
825
00:43:40,121 --> 00:43:41,622
C'est pour nous aider
entrer dans le personnage.
826
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Ce n'est pas dopant.
C'est putain de débile.
827
00:43:43,457 --> 00:43:46,227
Tu ressembles à un mort
Un rat blanchi est tombé dans ta tête.
828
00:43:46,360 --> 00:43:48,762
-Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
829
00:43:48,896 --> 00:43:51,899
[Henry] Désolé, je...
Je ne voulais pas te contrarier.
830
00:43:52,032 --> 00:43:53,602
je n'ai pas investi
dans ton petit film
831
00:43:53,734 --> 00:43:55,102
pour que tu puisses tout gâcher
832
00:43:55,236 --> 00:43:56,437
parce que tu es trop occupé
baiser avec l'actrice
833
00:43:56,571 --> 00:43:58,038
se concentrer, d'accord ?
834
00:43:58,172 --> 00:44:00,241
Dieu, je ne devrais jamais écouter
à mon fils à propos de toi.
835
00:44:00,609 --> 00:44:02,143
Jamais.
836
00:44:02,276 --> 00:44:04,245
Eh bien, d'accord, David ne savait pas
rien à ce sujet,
837
00:44:04,378 --> 00:44:06,113
et je suis désolé,
J'aurais dû le faire passer par toi.
838
00:44:06,247 --> 00:44:07,982
Mais, euh, écoute,
839
00:44:08,115 --> 00:44:10,519
notre public cible...
[souffle de framboise]
840
00:44:11,152 --> 00:44:12,587
Vous allez vous entendre.
841
00:44:13,053 --> 00:44:14,623
[David] Que se passe-t-il ici ?
842
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
Rien.
Nous sommes... nous sommes idiots, n'est-ce pas ?
843
00:44:19,260 --> 00:44:20,661
je veux un brouillon
de ma fin
844
00:44:20,794 --> 00:44:22,329
dans mes mains ce soir, d'accord ?
845
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Dans mes mains.
846
00:44:25,499 --> 00:44:26,934
Ou je débranche la prise.
847
00:44:28,903 --> 00:44:30,171
Sa fin ?
848
00:44:30,304 --> 00:44:31,906
[David]
Nous filmerons toujours votre original,
849
00:44:32,039 --> 00:44:33,674
et je promets
c'est celui que nous utiliserons,
850
00:44:33,807 --> 00:44:35,442
mais nous allons tourner sa version,
pour qu'on puisse le libérer de notre dos.
851
00:44:35,577 --> 00:44:38,179
--[Henry] D'accord ? Qu'est-ce que c'est?
-Euh, Robbie pas...
852
00:44:38,312 --> 00:44:41,315
je n'y arrive pas
de South Fork et, euh,
853
00:44:41,448 --> 00:44:43,184
sauter de la falaise.
854
00:44:43,684 --> 00:44:45,152
David, est-ce que tu...
tu lui as dit ?
855
00:44:45,286 --> 00:44:47,622
Non, non, je-- je--
856
00:44:47,755 --> 00:44:48,989
il y a pensé tout seul.
857
00:44:49,123 --> 00:44:50,559
Écoute, c'est juste un film.
858
00:44:51,058 --> 00:44:52,493
Il n'est pas nécessaire que ce soit
une réflexion.
859
00:44:52,661 --> 00:44:55,129
C'est moi, David, bien sûr
c'est le reflet de moi.
860
00:44:55,597 --> 00:44:56,830
Je ne peux pas écrire ça.
861
00:44:56,964 --> 00:44:58,065
je n'aurais pas eu
mon père impliqué,
862
00:44:58,199 --> 00:44:59,833
mais c'était notre seule option.
863
00:45:02,903 --> 00:45:04,471
Mon dos
est contre le mur ici.
864
00:45:04,606 --> 00:45:07,808
On tourne, il est content.
Fait. Nous ne l'utiliserons pas.
865
00:45:07,942 --> 00:45:09,810
Et c'est
ça ne sera pas ma fin ?
866
00:45:09,944 --> 00:45:11,513
Je le promets.
867
00:45:11,979 --> 00:45:13,948
-Euh, d'accord.
-Merci.
868
00:45:18,118 --> 00:45:19,853
-Salut les gars.
-Quoi de neuf?
869
00:45:19,987 --> 00:45:22,056
-Comment allez-vous?
-Désolé de vous faire attendre.
870
00:45:26,827 --> 00:45:28,162
[Henri] Action.
871
00:45:28,295 --> 00:45:32,733
♪ Sines partout où je vais ♪
872
00:45:34,669 --> 00:45:36,870
♪ Le bruit de ma maison ♪
873
00:45:37,004 --> 00:45:38,707
Et maintenant tu dois le mettre
dans la pile.
874
00:45:38,839 --> 00:45:41,041
[les acteurs crient de manière ludique]
875
00:45:42,109 --> 00:45:45,446
♪ Dans cette vue dégagée... ♪
876
00:45:45,580 --> 00:45:47,682
Si je vois un local de plus
être remplacé
877
00:45:47,815 --> 00:45:50,685
par ces prétentieux
des connards qui portent des bavettes de homard,
878
00:45:50,818 --> 00:45:52,286
Je m'en vais, putain.
879
00:45:52,419 --> 00:45:54,556
[acteur] Ouais ?
Où vas-tu aller, putain ?
880
00:45:54,689 --> 00:45:56,924
C'est pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
881
00:46:09,704 --> 00:46:11,138
♪ Ou dans ♪
882
00:46:12,873 --> 00:46:15,577
Les clients de notre hôtel ont été
il manque beaucoup de choses.
883
00:46:15,710 --> 00:46:18,546
Je pense que ce sont ces enfants du coin.
J'en connais un.
884
00:46:18,680 --> 00:46:20,848
C'est son père qui était impliqué
dans ces cambriolages
885
00:46:20,981 --> 00:46:22,617
il y a quelques années.
886
00:46:23,117 --> 00:46:24,686
[la musique s'arrête]
887
00:46:24,818 --> 00:46:25,986
- [Henry] Coupez.
-Salut les gars.
888
00:46:26,120 --> 00:46:27,522
[homme] Désolé de vous faire attendre.
889
00:46:27,656 --> 00:46:29,123
Il y a eu beaucoup de changements
dans le calendrier,
890
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
donc vous avez tous fini
pour la journée.
891
00:46:31,125 --> 00:46:32,493
[Henri]
Merci beaucoup pour votre travail.
892
00:46:32,627 --> 00:46:34,295
--[Henry] Excellent travail.
-[homme] J'apprécie.
893
00:46:34,428 --> 00:46:36,930
-Merci d'être venu, mec.
-Hé, super travail.
894
00:46:37,831 --> 00:46:40,134
[une musique étrange commence]
895
00:46:45,640 --> 00:46:47,542
-Où vas-tu, mon grand ?
-Travail.
896
00:46:47,676 --> 00:46:48,909
Comme ça?
897
00:46:49,043 --> 00:46:50,077
je te l'ai dit
tu vas te fondre dans la masse.
898
00:46:50,210 --> 00:46:52,046
Je ne fais plus cette merde.
899
00:46:52,614 --> 00:46:53,947
J'ai un vrai travail.
900
00:46:54,081 --> 00:46:55,617
C'est un sauveteur
au nouvel hôtel.
901
00:46:55,750 --> 00:46:58,152
Je-- je vais essayer
pour rembourser les gars de cette façon.
902
00:46:58,285 --> 00:46:59,253
Quoi?
903
00:46:59,688 --> 00:47:01,556
De quoi tu parles,
que s'est-il passé ?
904
00:47:01,690 --> 00:47:03,725
[criminel] J'ai besoin d'un autre coup.
J'ai besoin d'un autre coup.
905
00:47:03,857 --> 00:47:08,295
♪
906
00:47:08,429 --> 00:47:10,532
Tu ne penses pas
elle est assez perdue ?
907
00:47:10,665 --> 00:47:12,099
Je ne le fais pas. Je ne peux pas.
908
00:47:15,537 --> 00:47:18,172
Oh, merde.
909
00:47:18,305 --> 00:47:20,007
-Henry, quoi--
- [la porte se ferme]
910
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
Bonjour. Oui, nous avons besoin de votre piscine.
Je tiendrai, je tiendrai.
911
00:47:23,911 --> 00:47:25,780
[Adler] Vous n'avez pas la piscine,
Je ne peux pas te donner l'argent.
912
00:47:25,913 --> 00:47:27,782
[propriétaire de l'hôtel] Je peux attirer des gens
ici en ce moment, je peux.
913
00:47:27,915 --> 00:47:29,551
-[M. Adler] Eh bien, payez-le.
--[David] Les gars, arrêtez de vous disputer.
914
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
-Que se passe-t-il?
-[David] Oui, nous aurons besoin
915
00:47:31,285 --> 00:47:33,053
utiliser votre piscine
pour un tournage aujourd'hui.
916
00:47:33,187 --> 00:47:34,556
[Adler] Je ne comprends pas
comment suis-je censé tirer
917
00:47:34,689 --> 00:47:36,323
cette scène de piscine
avec cette putain de couverture de piscine ?
918
00:47:36,457 --> 00:47:37,391
Je... je te l'ai dit,
ce n'est pas votre bâche habituelle.
919
00:47:37,525 --> 00:47:39,126
C'est une coutume.
920
00:47:39,259 --> 00:47:41,061
Ça prend six heures à six gars
et tu ne voulais pas payer.
921
00:47:41,195 --> 00:47:42,896
je pourrais le faire
avec trois gars en une heure.
922
00:47:43,030 --> 00:47:46,467
[les deux se disputent en espagnol]
923
00:47:50,304 --> 00:47:52,239
Détendez-vous, détendez-vous ! J'en ai trouvé un.
924
00:47:52,373 --> 00:47:55,376
-[parlant espagnol]
-Quoi ?
925
00:47:55,943 --> 00:47:57,478
Qu'avez-vous trouvé ?
Vous avez trouvé une piscine ?
926
00:47:57,612 --> 00:47:59,179
-J'ai trouvé une piscine.
-Où as-tu trouvé une piscine ?
927
00:47:59,313 --> 00:48:01,415
- Dans un motel.
-Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
928
00:48:08,922 --> 00:48:10,257
-De belles nuances.
929
00:48:10,391 --> 00:48:12,292
[Romarin] Ils sont en vrai acier.
930
00:48:13,828 --> 00:48:15,295
Comment ça va aujourd'hui ?
931
00:48:16,096 --> 00:48:17,565
Envie d'une baignade ?
932
00:48:19,768 --> 00:48:22,436
Allez. Nous sommes en sécurité ici.
933
00:48:31,044 --> 00:48:33,548
♪ Même quand je suis sans toi ♪
934
00:48:33,681 --> 00:48:37,017
♪ Je peux le dire
tu as aussi besoin de moi ♪
935
00:48:37,151 --> 00:48:40,187
♪ Retrouvez-moi dans les profondeurs ♪
936
00:48:43,725 --> 00:48:46,093
♪ C'est trop tard
revenir en arrière ♪
937
00:48:46,226 --> 00:48:47,862
[Henry] Je t'ai maintenant.
938
00:48:47,995 --> 00:48:51,533
♪ [paroles indistinctes]
dis le mot... ♪
939
00:48:51,666 --> 00:48:53,267
Fermez simplement les yeux.
940
00:48:54,334 --> 00:48:56,303
L'eau
et je vais te porter maintenant.
941
00:48:56,437 --> 00:49:03,444
♪ Pouvez-vous me voir
comme si je te voyais ♪
942
00:49:03,944 --> 00:49:05,212
J'ai oublié ce que ça fait.
943
00:49:05,345 --> 00:49:07,347
-[Henry] Quoi ?
-Être libre.
944
00:49:07,948 --> 00:49:12,319
[cris étouffés]
945
00:49:12,453 --> 00:49:15,456
♪ Comme je te vois ♪
946
00:49:15,590 --> 00:49:21,796
♪ Plongez dans le grand bain,
J'ai ce sentiment pour toi ♪
947
00:49:21,930 --> 00:49:24,732
♪ Tiens-moi fort
parce que j'ai besoin de toi ♪
948
00:49:29,336 --> 00:49:31,205
-Hé.
-Quoi de neuf?
949
00:49:31,338 --> 00:49:33,273
Oh, je vérifiais juste
pour voir comment tu allais.
950
00:49:33,407 --> 00:49:35,677
J'ai lu cette fin alternative,
et c'était...
951
00:49:36,243 --> 00:49:37,745
C'est ce que tu voulais, non ?
952
00:49:38,445 --> 00:49:40,113
Tu sais
ce n'est pas moi qui voulais ça.
953
00:49:40,247 --> 00:49:42,249
Et je t'ai dit
nous avons juste une autre option.
954
00:49:42,382 --> 00:49:44,251
Ce n'est pas une option pour moi, mec.
955
00:49:45,252 --> 00:49:46,921
Écoute, je suis reconnaissant, d'accord ?
956
00:49:47,054 --> 00:49:48,690
Je sais que je n'aurais pas pu faire ça
sans toi, sans ton père.
957
00:49:48,823 --> 00:49:50,825
-Mais en écrivant ça, c'est vraiment...
-Je sais, je sais.
958
00:49:50,959 --> 00:49:53,193
Non, je ne veux pas de Romarin
me voir comme ça.
959
00:49:53,327 --> 00:49:54,829
Je veux connaître le gars
qui se bat,
960
00:49:54,963 --> 00:49:56,230
ça n'abandonne pas.
961
00:49:56,363 --> 00:49:57,699
Pas ces conneries.
962
00:49:57,832 --> 00:49:59,199
Écoute, je comprends.
963
00:49:59,333 --> 00:50:00,568
Mais je pense
tu dois arrêter de te concentrer sur
964
00:50:00,702 --> 00:50:02,002
qu'arrive-t-il à Robbie
et décider
965
00:50:02,135 --> 00:50:03,571
si Henri
ça va être ce type.
966
00:50:05,439 --> 00:50:07,675
-Regarde ce que j'ai.
-Hmm.
967
00:50:08,710 --> 00:50:12,145
Alors, vous avez hâte de tirer
une double fin ou quoi ?
968
00:50:15,415 --> 00:50:16,951
Vous savez ce que Kubrick a dit ?
969
00:50:17,084 --> 00:50:18,485
-Quoi?
-Il a dit,
970
00:50:18,620 --> 00:50:22,122
"Faire un film
c'est comme essayer d'écrire un poème
971
00:50:22,256 --> 00:50:23,691
sur les montagnes russes."
972
00:50:24,324 --> 00:50:25,860
Cela semble assez impossible.
973
00:50:26,426 --> 00:50:28,061
[Rosemary] J'ai une idée.
974
00:50:32,099 --> 00:50:33,635
[chuchote de manière inaudible]
975
00:50:35,168 --> 00:50:38,405
[M. Adler ronfle]
976
00:50:41,910 --> 00:50:43,143
[ronfle plus fort]
977
00:50:43,277 --> 00:50:44,946
-[le ronflement s'arrête]
--[rire étouffé]
978
00:50:45,078 --> 00:50:47,114
[le ronflement continue]
979
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
[rires et cris]
980
00:50:53,021 --> 00:50:54,822
-[Henry] Où vas-tu ?
--[David] Allez !
981
00:50:54,956 --> 00:50:56,423
[Ruby] Il se réveille, Henry !
982
00:50:56,558 --> 00:50:59,459
-[Henry] Nous ne pouvons pas faire ça.
- [David] Allez, Henry.
983
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
Bienvenue à la Baie des Garçons Perdus
sur Six Flags, bébé.
984
00:51:05,533 --> 00:51:07,001
Que veux-tu de nous
à voir avec ça.
985
00:51:07,134 --> 00:51:08,703
-Très bien.
-Écrivez un putain de poème.
986
00:51:08,836 --> 00:51:10,304
[Henry gémit]
987
00:51:10,437 --> 00:51:11,639
[les actrices rient]
988
00:51:11,773 --> 00:51:13,541
["Signe"
par Collection VHS en cours de lecture]
989
00:51:13,675 --> 00:51:17,512
♪ Si nous avons quelque chose à dire,
c'est le moment ♪
990
00:51:17,645 --> 00:51:18,846
J'étais ici.
991
00:51:19,914 --> 00:51:21,983
je connais ma voiture
c'était juste ici, n'est-ce pas ?
992
00:51:22,115 --> 00:51:25,920
♪ Non, ne pleure pas ♪
993
00:51:26,054 --> 00:51:30,357
♪ La fumée remplit tes yeux ♪
994
00:51:32,060 --> 00:51:34,796
♪ Je suis à terre et pas de leader ♪
995
00:51:34,929 --> 00:51:37,297
♪ Et je perds du temps ♪
996
00:51:37,431 --> 00:51:38,833
Maintenant, j'ai un putain de mal de tête.
997
00:51:38,967 --> 00:51:41,101
[criant] Où est ma voiture ?
998
00:51:41,234 --> 00:51:45,540
♪ Cassé et déguisé ♪
999
00:51:48,009 --> 00:51:51,278
♪ Je suis à mi-chemin
de New York... ♪
1000
00:51:51,411 --> 00:51:54,114
N'importe qui !
Où est ma voiture, bon sang !
1001
00:51:54,247 --> 00:51:56,618
♪ Laissé pour compte ♪
1002
00:51:56,751 --> 00:52:00,722
♪ Si nous avons quelque chose à dire
alors c'est le moment ♪
1003
00:52:00,855 --> 00:52:02,824
[s'exclamant]
1004
00:52:03,925 --> 00:52:05,158
[David gémit]
1005
00:52:05,292 --> 00:52:07,227
-[les actrices rient]
--[David] Ouais.
1006
00:52:07,762 --> 00:52:09,597
Vérifiez ça.
1007
00:52:11,032 --> 00:52:13,233
"Nous pensons que tu es plutôt ringard."
1008
00:52:14,334 --> 00:52:15,603
[tous rient]
1009
00:52:15,737 --> 00:52:18,238
"Mais des conneries comme nous
comme ringard.
1010
00:52:18,372 --> 00:52:20,575
Alors même si
cette merde n'est pas facile,
1011
00:52:20,708 --> 00:52:22,910
et nous n'en avons aucune idée
où nous allons,
1012
00:52:23,645 --> 00:52:25,880
nous nous sentons extrêmement redevables.
1013
00:52:26,014 --> 00:52:30,250
Tout ce qui compte vraiment aujourd'hui
c'est que nous sommes en route.
1014
00:52:30,384 --> 00:52:33,054
[Lily crie et rit]
Va te faire foutre !
1015
00:52:33,186 --> 00:52:34,656
-[David] C'est sympa.
--[Lily] Pouah.
1016
00:52:44,197 --> 00:52:46,233
[Tony] Je ne peux pas te donner--
Je ne peux pas laisser le choix à votre garçon.
1017
00:52:46,366 --> 00:52:48,335
Je ne peux pas laisser le choix à votre garçon.
1018
00:52:49,003 --> 00:52:50,470
Tony, allez.
1019
00:52:51,471 --> 00:52:53,206
Johnny, renvoie-le.
1020
00:52:54,742 --> 00:52:56,511
Tu sais
que se passe-t-il si vous ne le faites pas.
1021
00:53:41,923 --> 00:53:44,458
"Le dernier mot que ma mère a utilisé
pour décrire mon père
1022
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
avant notre départ, c'était "perdu".
1023
00:53:46,794 --> 00:53:48,896
"C'est un garçon perdu"
murmura-t-elle.
1024
00:53:50,263 --> 00:53:51,733
je n'ai pas compris
le sentiment
1025
00:53:51,866 --> 00:53:53,868
à la page mûre de dix,
mais sept ans plus tard,
1026
00:53:54,001 --> 00:53:56,470
assis tout de suite
sur le trou de succion d'un canapé
1027
00:53:56,604 --> 00:53:59,272
ma mère
m'a doucement éloigné de,
1028
00:53:59,406 --> 00:54:00,708
J'ai remarqué mon reflet
1029
00:54:00,842 --> 00:54:02,744
tourne rapidement
dans celui de mon père.
1030
00:54:04,478 --> 00:54:06,614
Je suis revenu à South Fork
avec l'idée naïve
1031
00:54:06,748 --> 00:54:08,783
que je pourrais être
celui qui le sauvera.
1032
00:54:10,084 --> 00:54:12,754
Mais on ne peut qu'enflammer
le Sauveur dans un autre.
1033
00:54:13,621 --> 00:54:15,322
Et il n'y a pas de Sauveur qui mente
1034
00:54:15,455 --> 00:54:17,592
dans les murs
de la poitrine de mon père.
1035
00:54:23,396 --> 00:54:26,033
Ma mère a raison : "Si tu restes,
tu vas te perdre avec lui.
1036
00:54:26,167 --> 00:54:27,869
[le petit Henry lisant]
"Alors, dans des moments comme celui-ci,
1037
00:54:28,002 --> 00:54:29,804
de complet
et un désespoir total,
1038
00:54:29,937 --> 00:54:32,540
J'ai posé un pied sur le trottoir
de ma ville natale pourrie
1039
00:54:32,673 --> 00:54:34,441
et un pied
dans l'eau inconnue,
1040
00:54:34,575 --> 00:54:36,244
en espérant que l'histoire
je suis sur le point d'écrire
1041
00:54:36,376 --> 00:54:39,312
à propos d'un garçon perdu nommé Robbie
qui se lie d'amitié avec une fille nommée Ruby
1042
00:54:39,446 --> 00:54:42,683
enflamme la force en moi
pour flotter loin d'ici."
1043
00:54:47,088 --> 00:54:49,257
[Romarin]
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
1044
00:54:49,757 --> 00:54:52,860
Je viens de faire un mauvais rêve.
Je reviendrai.
1045
00:55:05,540 --> 00:55:06,974
Papa ?
1046
00:55:10,410 --> 00:55:11,879
Papa ?
1047
00:55:31,232 --> 00:55:33,534
[en écho] Papa ! Papa ! Papa !
1048
00:55:33,668 --> 00:55:36,737
Henri ! Henry, allez, mec.
1049
00:55:36,871 --> 00:55:38,639
[M. Adler]
Vérifions simplement la lecture.
1050
00:55:38,773 --> 00:55:40,208
Je t'ai dit mon idée pour
la fin allait être géniale.
1051
00:55:40,340 --> 00:55:41,776
C'est une fin.
1052
00:55:43,611 --> 00:55:44,879
C'est captivant.
1053
00:55:45,012 --> 00:55:46,346
[Voix de Johnny]
Regardez-vous.
1054
00:55:46,479 --> 00:55:48,082
L'homme que tu vas être.
1055
00:55:53,554 --> 00:55:55,590
[M. Adler]
Couper, imprimer. C'est celui-là.
1056
00:55:55,723 --> 00:55:57,692
[Voix de Johnny]
Quelle est ton histoire, Henry ?
1057
00:55:57,825 --> 00:56:00,094
-[bruit sourd lointain]
-Bravo. Excellent travail.
1058
00:56:00,561 --> 00:56:02,797
-Attends, quoi ?
-Ouais, ouais.
1059
00:56:02,930 --> 00:56:05,967
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques-uns
plans extérieurs à South Fork
1060
00:56:06,100 --> 00:56:08,536
et nous sommes à l'heure,
sur le budget.
1061
00:56:08,669 --> 00:56:10,238
-Excellent travail, tout le monde.
-Non, papa,
1062
00:56:10,370 --> 00:56:11,839
nous avons toujours l'original
je termine le tournage demain.
1063
00:56:11,973 --> 00:56:13,975
Excellent travail.
Ouais, ça a été coupé.
1064
00:56:14,108 --> 00:56:15,576
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1065
00:56:15,710 --> 00:56:16,944
Papa, ne fais pas ça.
Nous avions un accord.
1066
00:56:17,078 --> 00:56:18,713
Nous avons la fin
nous avons besoin, Henry.
1067
00:56:18,846 --> 00:56:20,581
Non, ça ne peut pas être ça. Je...
1068
00:56:20,715 --> 00:56:24,085
Je ne peux pas me retrouver sans rien,
perds-la, meurs ici.
1069
00:56:24,552 --> 00:56:25,920
M. Adler, je suis...
1070
00:56:26,053 --> 00:56:27,655
-Henry, respire.
-[Henry respire fortement]
1071
00:56:27,788 --> 00:56:29,523
Ce n'est pas
qui vous arrive réellement.
1072
00:56:29,657 --> 00:56:31,626
Il a raison.
Henry, c'est juste un film.
1073
00:56:31,759 --> 00:56:34,795
Non, c'est ma vie.
Tu l'as volé et je veux le récupérer.
1074
00:56:34,929 --> 00:56:36,964
Je ne vole pas, tu es d'accord
pour signer les droits,
1075
00:56:37,098 --> 00:56:38,966
et je fais mon travail maintenant
pour vendre cette chose.
1076
00:56:39,100 --> 00:56:41,168
Et je suis vraiment désolé que vous soyez tous
rompu à propos de ton père.
1077
00:56:41,302 --> 00:56:43,070
- Et si tu grandissais ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1078
00:56:43,204 --> 00:56:45,405
Hé, Henry, arrête, arrête, d'accord ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
1079
00:56:45,539 --> 00:56:46,707
[M. Adler]
Arrêtez-vous de ça.
1080
00:56:46,841 --> 00:56:48,743
[David] Je lui ai dit.
1081
00:56:49,310 --> 00:56:50,745
Je le savais.
1082
00:56:51,545 --> 00:56:52,813
--[David] Henri !
-[M. Adler] Laissez-le partir.
1083
00:56:52,947 --> 00:56:54,481
-Nous le finirons sans lui.
-Non!
1084
00:56:55,549 --> 00:56:58,451
Non!
Vous pensez que vous pouvez prendre et prendre.
1085
00:56:59,620 --> 00:57:01,088
Parfois, il ne reste plus rien.
1086
00:57:01,622 --> 00:57:03,257
Est-ce juste, David ?
1087
00:57:03,891 --> 00:57:05,559
Est-ce juste
pour que tu me dises ça ?
1088
00:57:05,693 --> 00:57:07,828
Regarde autour de toi, regarde tout
que j'ai fait.
1089
00:57:07,962 --> 00:57:09,997
Je t'arrêterai avant que tu dises
tu l'as fait pour moi.
1090
00:57:10,463 --> 00:57:11,999
David....
1091
00:57:24,679 --> 00:57:26,314
[Henry] Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
1092
00:57:26,446 --> 00:57:30,584
Je bois juste quelques gorgées.
Cela fait de longues semaines.
1093
00:57:34,422 --> 00:57:35,990
[Henry soupire]
1094
00:57:46,466 --> 00:57:47,702
Ce n'est pas grave.
1095
00:57:47,835 --> 00:57:49,603
je ne veux pas te faire
comme ça.
1096
00:57:51,072 --> 00:57:53,741
Tu n'es pas
me faisant aimer n'importe quoi.
1097
00:57:53,874 --> 00:57:58,913
♪
1098
00:57:59,814 --> 00:58:03,184
Allez. [gémissements]
1099
00:58:10,291 --> 00:58:14,662
[gémits] Je veux juste m'enfuir
en France ensemble.
1100
00:58:15,196 --> 00:58:16,931
Écrivez notre propre film.
1101
00:58:17,565 --> 00:58:19,367
-Oh ouais?
-Mm-hmm.
1102
00:58:19,499 --> 00:58:20,935
À propos de quoi?
1103
00:58:22,937 --> 00:58:24,438
Qui diable sait ?
1104
00:58:25,239 --> 00:58:28,642
Je relisais ce poème
que toi et David avez écrit.
1105
00:58:28,776 --> 00:58:32,446
Et il y avait cette ligne
à propos de ne pas savoir
1106
00:58:32,580 --> 00:58:34,181
exactement où nous allons,
1107
00:58:34,315 --> 00:58:37,551
mais je ne m'en soucie que
nous sommes en route.
1108
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Eh bien, nous pourrions l’intituler ainsi.
1109
00:58:41,589 --> 00:58:43,024
Un titre ?
1110
00:58:43,824 --> 00:58:45,259
En route.
1111
00:58:47,395 --> 00:58:48,863
Ouais, j'aime ça.
1112
00:58:51,232 --> 00:58:54,301
J'ai une machine à écrire géniale
à la maison, tu pourrais l'écrire.
1113
00:59:01,008 --> 00:59:03,010
Aller dormir.
Tu devrais te reposer.
1114
00:59:03,144 --> 00:59:08,182
♪
1115
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
[Henry criant] Papa ! Papa!
1116
00:59:13,587 --> 00:59:15,756
J'avais tellement peur
quelque chose s'est produit.
1117
00:59:15,890 --> 00:59:17,258
Que fais-tu ici ?
1118
00:59:17,391 --> 00:59:19,827
je ne veux pas de toi
devoir vivre ainsi.
1119
00:59:21,530 --> 00:59:22,997
J'ai peur tout le temps.
1120
00:59:23,898 --> 00:59:25,666
Tu es trop talentueux
pour ces conneries.
1121
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
J'ai vu certains de tes écrits
l'autre soir.
1122
00:59:30,604 --> 00:59:32,206
Vous avez un sens avec les mots.
1123
00:59:34,008 --> 00:59:36,610
-[indistinct]
-Papa, arrête.
1124
00:59:37,812 --> 00:59:39,213
Vous l'avez dit vous-même.
1125
00:59:40,281 --> 00:59:42,416
Cette vie
ce n'est pas pour les gens comme nous.
1126
00:59:42,817 --> 00:59:44,218
C'est fait. Je l'ai déjà dit à Tony.
1127
00:59:44,351 --> 00:59:46,087
Je-- je vais y retourner
travailler pour lui.
1128
00:59:46,220 --> 00:59:47,455
Non, ce n'est pas le cas.
1129
00:59:48,523 --> 00:59:50,791
Aucun de mes fils ne le fera
finir par être un voleur.
1130
00:59:51,225 --> 00:59:52,893
Tu vas sortir
dans le monde,
1131
00:59:53,027 --> 00:59:54,628
et tu vas créer
quelque chose qui vous est propre.
1132
00:59:57,431 --> 01:00:00,267
Je sais que tu es venu ici pour m'aider
mais je n'en vaux pas la peine, alors...
1133
01:00:02,803 --> 01:00:04,338
Pourquoi tu ne
flottez hors d'ici
1134
01:00:04,472 --> 01:00:06,240
avant de rester coincé pour de bon ?
1135
01:00:06,373 --> 01:00:08,375
Tu le vaux bien, d'accord ?
1136
01:00:09,076 --> 01:00:10,545
Tu le vaux bien pour moi.
1137
01:00:10,678 --> 01:00:12,246
Henri,
tu ne m'écoutes pas.
1138
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Si tu restes...
1139
01:00:15,716 --> 01:00:17,084
tu deviens comme moi.
1140
01:00:17,218 --> 01:00:19,253
[Henry] Ils vont te tuer
si je n'y retourne pas.
1141
01:00:19,386 --> 01:00:20,821
Je me fiche de ce que tu dis.
1142
01:00:22,356 --> 01:00:23,824
Je vais résoudre ce problème.
1143
01:00:40,609 --> 01:00:42,843
[musique désespérée jouant]
1144
01:01:06,535 --> 01:01:08,068
[bruit lointain]
1145
01:01:17,845 --> 01:01:19,346
Papa.
1146
01:01:19,480 --> 01:01:20,714
["Sans titre (pour l'instant)"
par Oliver Daldry jouant]
1147
01:01:20,848 --> 01:01:23,117
[sanglotant] Papa, non !
1148
01:01:23,250 --> 01:01:24,752
[criant] Papa !
1149
01:01:30,891 --> 01:01:32,126
Papa! [la voix fait écho]
1150
01:01:32,259 --> 01:01:33,961
♪ Je suis déjà venu ici ♪
1151
01:01:34,094 --> 01:01:35,729
[sanglotant] Papa, non !
1152
01:01:37,331 --> 01:01:40,000
♪ À ces portes de cimetière ♪
1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,769
Papa ! [voix en écho]
1154
01:01:43,804 --> 01:01:49,843
♪ Avec mes mains presque en sang,
mon cœur bat à peine ♪
1155
01:01:53,414 --> 01:01:55,249
♪ Personne seul ♪
1156
01:01:55,382 --> 01:01:56,518
[respiration tremblante]
1157
01:01:56,651 --> 01:01:58,687
♪ Je peux le faire seul ♪
1158
01:01:58,819 --> 01:02:00,387
♪ Tu dis ♪
1159
01:02:00,522 --> 01:02:01,956
[Henry] Rosie.
1160
01:02:03,791 --> 01:02:05,459
Rosie !
1161
01:02:10,632 --> 01:02:13,000
[la musique s'estompe]
1162
01:02:13,867 --> 01:02:19,073
[musique désespérée jouant]
1163
01:02:33,187 --> 01:02:35,422
[Romarin gémissant doucement]
1164
01:02:41,529 --> 01:02:42,963
[Romarin] Bébé.
1165
01:02:43,531 --> 01:02:45,032
D'accord.
1166
01:02:52,940 --> 01:02:55,309
C'est tout ce que tu vas me dire
après tout, tu ne peux pas ?
1167
01:02:55,442 --> 01:02:57,144
Je ne sais pas
ce que tu attends de moi.
1168
01:02:57,811 --> 01:02:59,913
Je veux que tu te battes pour nous.
1169
01:03:00,615 --> 01:03:02,049
Je-- je--
1170
01:03:05,886 --> 01:03:07,821
Alors tu es juste
vas-tu me quitter ?
1171
01:03:12,661 --> 01:03:14,094
Je t'aime.
1172
01:03:15,530 --> 01:03:18,966
S'il vous plaît,
peux-tu juste me laisser t'aimer ?
1173
01:03:25,873 --> 01:03:27,575
-Arrêt.
--[Henry soupire]
1174
01:03:28,442 --> 01:03:29,778
N'y allez pas.
1175
01:03:29,910 --> 01:03:32,313
S'il vous plaît, ne partez pas.
1176
01:03:41,790 --> 01:03:43,223
-S'il te plaît.
-Je ne peux pas.
1177
01:03:43,725 --> 01:03:45,527
["Berceuses lucioles"
par Ava Beathard jouant]
1178
01:03:45,660 --> 01:03:49,597
♪ Tu ne veux pas l'être
seul en ce moment ♪
1179
01:03:49,731 --> 01:03:52,132
[Romarin sanglotant]
1180
01:03:52,266 --> 01:03:56,604
♪ Alors je vais coucher avec toi
si ça ne vous dérange pas ♪
1181
01:03:59,741 --> 01:04:02,076
♪ Asseyez-vous et regardez les étoiles ♪
1182
01:04:02,209 --> 01:04:05,446
♪ Alors qu'ils planent au-dessus de nous ♪
1183
01:04:06,914 --> 01:04:11,452
♪ Comme des lucioles et des berceuses ♪
1184
01:04:14,021 --> 01:04:17,491
♪ Et j'aimerais pouvoir te tenir ♪
1185
01:04:17,625 --> 01:04:21,128
♪ Et j'aimerais pouvoir te le dire
tout va bien ♪
1186
01:04:21,261 --> 01:04:24,666
♪ Et j'aimerais pouvoir t'embrasser ♪
1187
01:04:24,799 --> 01:04:28,335
♪ Et j'aimerais que tu me le dises
tout va bien ♪
1188
01:04:28,469 --> 01:04:31,740
♪ Je vais bien,
Je n'ai pas besoin de me battre ♪
1189
01:04:31,872 --> 01:04:36,176
♪ Mais tu ne sais pas
que je t'aime encore ♪
1190
01:04:38,278 --> 01:04:39,547
[David] Tu sais,
avant de te rencontrer,
1191
01:04:39,681 --> 01:04:41,281
J'avais putain de peur
pour cet enfant.
1192
01:04:47,354 --> 01:04:50,357
Vivre dans la réalité a
ça a toujours été trop dur pour lui.
1193
01:04:52,426 --> 01:04:54,763
Mais ensuite tu es arrivé
et pour une fois,
1194
01:04:54,895 --> 01:04:56,397
il ne voulait pas s'échapper.
1195
01:04:56,831 --> 01:04:58,132
Droite.
1196
01:04:58,265 --> 01:05:00,000
Alors pourquoi est-il parti ?
1197
01:05:04,204 --> 01:05:05,640
Cette fin que nous avons tournée...
1198
01:05:07,908 --> 01:05:09,611
ce n'était pas juste
une histoire qui...
1199
01:05:10,444 --> 01:05:12,212
c'est réellement arrivé
au père d'Henry.
1200
01:05:16,250 --> 01:05:17,786
Il a sauté de ces falaises
là-bas
1201
01:05:17,918 --> 01:05:19,253
juste devant lui.
1202
01:05:19,386 --> 01:05:23,558
♪
1203
01:05:23,691 --> 01:05:25,993
[Henry sanglotant]
1204
01:05:31,932 --> 01:05:33,735
Et vous les gars
le laisser revivre ça ?
1205
01:05:33,868 --> 01:05:35,102
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1206
01:05:35,235 --> 01:05:36,671
Je sais. Je sais.
1207
01:05:37,938 --> 01:05:39,440
Je sais. Crois-moi.
1208
01:05:39,908 --> 01:05:41,676
Et ça ne résout pas
tout sauf...
1209
01:05:43,010 --> 01:05:44,646
Je l'ai supprimé,
il n'y a pas de fin maintenant.
1210
01:05:48,248 --> 01:05:49,983
Je dois parler à Henry.
1211
01:05:50,518 --> 01:05:51,952
Il m'a donné ça.
1212
01:05:56,691 --> 01:05:58,726
Va lui rappeler
de ces lucioles.
1213
01:06:02,029 --> 01:06:03,464
Il parle de toi...
1214
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
beaucoup.
1215
01:06:05,867 --> 01:06:08,001
[Rosemary soupire et sanglote]
1216
01:06:08,135 --> 01:06:13,373
♪
1217
01:06:24,051 --> 01:06:26,286
[la ligne sonne]
1218
01:06:27,755 --> 01:06:30,090
[le téléphone sonne]
1219
01:06:33,293 --> 01:06:34,929
[la sonnerie continue]
1220
01:06:35,663 --> 01:06:38,600
[répondeur
parlant français]
1221
01:06:42,202 --> 01:06:43,738
[bips de ligne]
1222
01:06:43,872 --> 01:06:45,472
Henri ?
1223
01:06:45,607 --> 01:06:48,275
Bonjour? Henri.
1224
01:06:49,944 --> 01:06:51,779
Je ne sais même pas si tu auras
c'est parce que je ne sais pas
1225
01:06:51,913 --> 01:06:54,281
c'est quoi cette putain de merde
Une dame française dit :
1226
01:06:54,414 --> 01:06:57,986
mais je vais y venir,
et nous allons parler.
1227
01:06:58,118 --> 01:06:59,687
Se dire
tous les morceaux laids.
1228
01:06:59,821 --> 01:07:03,525
Pas de réécriture cette fois, d'accord ?
Je te verrai bientôt.
1229
01:07:04,091 --> 01:07:05,827
Je suis en route vers toi, mon ange.
1230
01:07:05,960 --> 01:07:07,562
Je t'aime.
1231
01:07:08,930 --> 01:07:10,565
Je t'aime.
1232
01:07:15,068 --> 01:07:18,038
[musique entraînante]
1233
01:07:18,171 --> 01:07:21,141
[chanteur vocalisant]
1234
01:07:31,451 --> 01:07:33,453
♪ Je suis fatigué de cette ville ♪
1235
01:07:33,588 --> 01:07:35,790
♪ Je dois trouver une issue ♪
1236
01:07:36,891 --> 01:07:38,626
[la ligne sonne]
1237
01:07:38,760 --> 01:07:40,595
♪ J'en ai marre de ces gens
j'essaie de me rabaisser ♪
1238
01:07:40,728 --> 01:07:43,731
♪ Je dois trouver une issue ♪
1239
01:07:43,865 --> 01:07:46,199
[le téléphone sonne]
1240
01:07:46,333 --> 01:07:47,835
[Rosie au téléphone]
Hé, c'est Rosie.
1241
01:07:47,969 --> 01:07:49,604
Je ne suis pas là en ce moment,
alors laissez un message.
1242
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
[bips de ligne]
1243
01:07:52,006 --> 01:07:55,309
♪ J'ai besoin d'une femme ♪
1244
01:07:55,442 --> 01:07:57,444
♪ Pour me tenir toute la nuit ♪
1245
01:07:57,579 --> 01:07:59,212
♪ Juste pour me sentir bien ♪
1246
01:07:59,346 --> 01:08:02,016
♪ J'ai besoin d'une femme ♪
1247
01:08:02,149 --> 01:08:04,384
[bavardage indistinct et fort]
1248
01:08:07,154 --> 01:08:08,790
[Voix de Johnny]
Comment ça se passe, Henry ?
1249
01:08:08,923 --> 01:08:10,525
[Rosemary] C'est tout ce que tu dis
à moi après tout,
1250
01:08:10,658 --> 01:08:11,893
-tu ne peux pas ?
-[Henry] Je ne sais pas
1251
01:08:12,026 --> 01:08:13,427
ce que tu attends de moi.
1252
01:08:13,561 --> 01:08:15,128
[Romarin]
Je veux que tu te battes pour nous !
1253
01:08:15,262 --> 01:08:16,598
-[Henry] Elle est morte, papa.
-[le téléphone sonne]
1254
01:08:16,731 --> 01:08:18,332
[Henri]
Je pense que c'est assez évident
1255
01:08:18,465 --> 01:08:19,834
Je ne peux pas prendre soin de toi alors...
1256
01:08:19,968 --> 01:08:21,703
[le téléphone continue de sonner]
1257
01:08:22,402 --> 01:08:24,005
[crissement des pneus]
1258
01:08:24,137 --> 01:08:25,305
...J'essaye mais ça continue
de pire en pire.
1259
01:08:25,439 --> 01:08:26,908
Et je reçois--
1260
01:08:27,441 --> 01:08:30,344
Arrêtez ! je te l'ai déjà dit
Je ne veux pas voir ça, d'accord ?
1261
01:08:30,477 --> 01:08:32,312
[Romarin]
C'est la fin, il le faut.
1262
01:08:35,382 --> 01:08:38,285
Wa-- wa-- attends.
Est-ce que... tu entends ça ?
1263
01:08:39,286 --> 01:08:41,589
-Quoi?
-La musique.
1264
01:08:41,723 --> 01:08:43,490
C'est... l'histoire,
ça continue.
1265
01:08:43,625 --> 01:08:45,793
-Ce n'est pas fini.
-Henri.
1266
01:08:45,927 --> 01:08:48,796
Non, non, non, je me souviens,
Romarin, je m'en souviens.
1267
01:08:48,930 --> 01:08:51,566
Je me souviens pourquoi j'ai déchiré
les pages de script sur les murs.
1268
01:08:51,699 --> 01:08:53,968
Je-- je me souviens
pourquoi je les ai jetés.
1269
01:08:54,602 --> 01:08:55,937
La fin était fausse.
1270
01:08:56,070 --> 01:08:57,538
Ce qu'il y a dedans, c'est de la connerie.
1271
01:08:57,672 --> 01:08:59,941
Henry, ce n'est pas faux.
C'est ce qui s'est passé.
1272
01:09:00,074 --> 01:09:01,475
[Henry] Non, non, non.
1273
01:09:01,609 --> 01:09:04,244
Je vais te dire la fin, d'accord ?
[s'éclaircit la gorge]
1274
01:09:04,378 --> 01:09:07,649
[Henry respire fortement]
1275
01:09:08,883 --> 01:09:10,685
J'arrive, mon ange.
C'est exact.
1276
01:09:10,818 --> 01:09:13,420
J'arrive, mon ange.
Je suis en route vers toi, mon ange.
1277
01:09:13,888 --> 01:09:16,758
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je suis en route vers toi, mon ange.
1278
01:09:16,891 --> 01:09:18,793
Rappelez-vous cela.
Je suis en route vers toi, mon ange.
1279
01:09:18,926 --> 01:09:21,095
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je suis en route vers toi, mon ange.
1280
01:09:21,228 --> 01:09:23,765
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je suis en route vers toi, mon ange.
1281
01:09:23,898 --> 01:09:26,067
[fait écho]
Je suis en route vers toi, mon ange.
1282
01:09:26,199 --> 01:09:27,835
Je suis en route vers toi, mon ange.
[toux]
1283
01:09:27,969 --> 01:09:30,905
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je suis en route vers toi, mon ange.
1284
01:09:39,113 --> 01:09:40,515
[klaxon de voiture klaxonnant]
1285
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
[les oiseaux gazouillent]
1286
01:09:43,117 --> 01:09:45,520
[la portière de la voiture s'ouvre en un clic]
1287
01:10:13,313 --> 01:10:15,550
[musique légère jouée]
1288
01:10:20,855 --> 01:10:22,090
Bonjour.
1289
01:10:23,223 --> 01:10:25,893
Si j'avais su que je venais
ici pour ramasser vos dégâts,
1290
01:10:26,027 --> 01:10:27,995
J'aurais probablement
m'a épargné un voyage.
1291
01:10:29,831 --> 01:10:31,599
["Vous avez attrapé les papillons dans
mon estomac" de Kenneth Takanami]
1292
01:10:31,733 --> 01:10:34,936
♪ Tu me fais sourire ♪
1293
01:10:36,236 --> 01:10:38,172
♪ Comme le monde... ♪
1294
01:10:38,305 --> 01:10:40,273
-[Henry] Très bien.
-Porter mes sacs.
1295
01:10:43,243 --> 01:10:47,380
♪ Que je passe mes journées
en silence ♪
1296
01:10:48,683 --> 01:10:52,285
♪ En attendant [indistinct] vous ♪
1297
01:10:52,419 --> 01:10:53,855
[Henry soupire]
1298
01:10:55,322 --> 01:10:59,660
♪ Je flotte juste,
Je flotte juste ♪
1299
01:10:59,794 --> 01:11:04,464
♪ Je flotte juste ici
avec toi ♪
1300
01:11:12,240 --> 01:11:15,042
[Henry] Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de
parler de tous les films
1301
01:11:15,176 --> 01:11:17,078
nous ferions ensemble un jour.
1302
01:11:17,211 --> 01:11:18,646
[Rosemary] Ouais, je m'en souviens.
1303
01:11:19,446 --> 01:11:20,948
Et tu n'as pas l'impression,
tu donnes juste
1304
01:11:21,082 --> 01:11:23,283
des petits morceaux de ton âme dehors
tous les jours gratuitement ?
1305
01:11:25,253 --> 01:11:26,687
Rien n'est gratuit.
1306
01:11:28,523 --> 01:11:30,290
Surtout ton âme.
1307
01:11:35,362 --> 01:11:38,633
[des vagues s'écrasent]
1308
01:11:41,135 --> 01:11:43,436
Tu vois, Rosie ? Tu vas bien.
Vous y êtes parvenu.
1309
01:11:43,571 --> 01:11:46,406
["Pas chat" de Cliché jouant]
1310
01:11:49,342 --> 01:11:52,213
♪ C'est vrai
c'est de formidable ♪
1311
01:11:52,345 --> 01:11:55,448
♪ Seulement des caresses
et des poils ♪
1312
01:11:55,583 --> 01:11:58,186
♪ Tu minaudes quand
je te touche ♪
1313
01:11:58,318 --> 01:12:01,255
♪ Tu ronronnes
et puis tu soupires ♪
1314
01:12:01,388 --> 01:12:04,058
♪ Et j'excite tes vibrisses ♪
1315
01:12:04,192 --> 01:12:07,028
♪ Tes rétines deviennent
mon calice ♪
1316
01:12:07,161 --> 01:12:10,363
♪ Et c'est bien
c'est bien c'est tout ♪
1317
01:12:10,497 --> 01:12:13,835
♪ De te titiller mon minou ♪
1318
01:12:13,968 --> 01:12:17,071
♪ Comment t'aimer
si t'es pas chat ♪
1319
01:12:18,306 --> 01:12:19,574
[music stops]
1320
01:12:19,707 --> 01:12:21,709
-[clock ticking]
-[crickets chirping]
1321
01:12:22,677 --> 01:12:26,013
[eerie music playing]
1322
01:12:40,628 --> 01:12:42,362
[music stops abruptly]
1323
01:12:47,001 --> 01:12:49,369
[Les Échardes
by Charlotte Cardin playing]
1324
01:12:53,307 --> 01:12:57,912
♪ Berçons-nous
comme des amoureux ♪
1325
01:12:59,547 --> 01:13:00,781
What's it gonna take for a man
1326
01:13:00,915 --> 01:13:02,917
to get a piece of bacon
par ici?
1327
01:13:03,818 --> 01:13:05,186
Hé.
1328
01:13:05,319 --> 01:13:07,655
Eh bien, je ne sais pas si je le ferais
te qualifier d'homme,
1329
01:13:07,788 --> 01:13:12,126
mais et si je te donnais
une bouchée de ma nourriture
1330
01:13:12,260 --> 01:13:14,996
pour chaque morceau de l'histoire
tu me donnes.
1331
01:13:16,130 --> 01:13:17,632
La vraie histoire.
1332
01:13:19,367 --> 01:13:22,603
Je ne pense pas.
Je me sens plutôt drôle.
1333
01:13:24,471 --> 01:13:26,841
Je pense que je vais monter à l'étage
et repose-toi un moment.
1334
01:13:26,974 --> 01:13:34,447
♪
1335
01:13:34,582 --> 01:13:39,086
♪ Ça passera ♪
1336
01:13:39,220 --> 01:13:40,721
[la musique s'arrête]
1337
01:13:41,622 --> 01:13:43,157
[vagues s'écrasant sur le rivage]
1338
01:13:43,291 --> 01:13:44,457
[Henry] Rosie.
1339
01:13:44,592 --> 01:13:47,695
[musique menaçante]
1340
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Rosie !
1341
01:14:03,311 --> 01:14:04,812
Rosie ?
1342
01:14:05,445 --> 01:14:07,447
[Rosie] [en écho] Henry ! Henri!
1343
01:14:16,624 --> 01:14:18,059
Rosie ?
1344
01:14:30,571 --> 01:14:33,741
[musique entraînante]
1345
01:14:36,077 --> 01:14:37,812
[Tosin]
Qu'allons-nous peindre aujourd'hui ?
1346
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
-[Romarin] Que diriez-vous d'un cœur ?
-[Tosin] C'est un cœur.
1347
01:14:43,651 --> 01:14:47,555
Restez tranquille... Comment ça ?
1348
01:14:49,523 --> 01:14:55,262
[paroles en français]
1349
01:15:01,202 --> 01:15:02,502
Rosie !
1350
01:15:02,636 --> 01:15:08,009
[la chanson continue]
1351
01:15:33,634 --> 01:15:34,935
[Le grand-père d'Henry rit]
1352
01:15:35,069 --> 01:15:36,771
-[le verre se brise]
-[la musique s'arrête]
1353
01:15:43,944 --> 01:15:45,413
[Le grand-père d'Henry rit]
1354
01:15:45,546 --> 01:15:48,949
[La grand-mère d'Henry] [fait écho]
Cela n'aide pas vraiment.
1355
01:15:55,156 --> 01:15:56,590
Rosie !
1356
01:16:05,866 --> 01:16:10,704
Ne t'éloigne pas de moi, d'accord ?
Ne m'échappe pas.
1357
01:16:14,575 --> 01:16:16,343
[Romarin] [fait écho] Henry.
1358
01:16:16,477 --> 01:16:19,980
Henry, la seule issue
c'est de me laisser partir.
1359
01:16:22,517 --> 01:16:23,951
Rosie.
1360
01:16:28,155 --> 01:16:29,490
Romarin.
1361
01:16:29,623 --> 01:16:31,225
[Romarin] [fait écho] Henry !
1362
01:16:32,193 --> 01:16:34,728
-Rosie !
-[Romarin] Henry !
1363
01:16:35,229 --> 01:16:36,630
Rosie !
1364
01:16:40,234 --> 01:16:41,702
Rosie !
1365
01:16:41,836 --> 01:16:43,070
[Romarin] [fait écho]
Henry, je suis là.
1366
01:16:55,149 --> 01:16:57,485
[Romarin]
Henry. [voix en écho]
1367
01:16:57,618 --> 01:17:00,621
[l'horloge tourne]
1368
01:17:13,334 --> 01:17:16,770
["Hanté"
par Pinc Louds en train de jouer]
1369
01:17:32,353 --> 01:17:38,926
♪ Sept dernières années
Je me sentais tellement désiré ♪
1370
01:17:39,059 --> 01:17:42,531
♪ Maintenant je suis une maison ♪
1371
01:17:42,663 --> 01:17:45,966
♪ Brisé et hanté ♪
1372
01:17:46,100 --> 01:17:48,936
♪ Le vent, elle rigole ♪
1373
01:17:49,069 --> 01:17:52,439
♪ Tu me veux toujours ? ♪
1374
01:18:14,428 --> 01:18:16,730
[la musique s'arrête]
1375
01:18:25,640 --> 01:18:28,342
[musique menaçante]
1376
01:18:37,885 --> 01:18:42,389
[chant déformé]
1377
01:18:50,532 --> 01:18:53,200
[Romarin] Je vais venir
là et nous allons parler.
1378
01:18:53,334 --> 01:18:55,202
Parlez-vous
tous les éléments laids.
1379
01:18:55,336 --> 01:18:57,238
Pas de réécriture cette fois, d'accord ?
1380
01:18:57,371 --> 01:19:01,208
Je suis en route vers toi, mon ange.
Je t'aime. Je t'aime.
1381
01:19:01,742 --> 01:19:04,345
[le téléphone sonne]
1382
01:19:06,814 --> 01:19:10,017
-[crissement des pneus]
-[le verre se brise]
1383
01:19:20,961 --> 01:19:24,098
[respirant lourdement]
1384
01:19:36,944 --> 01:19:39,880
[les cloches sonnent]
1385
01:19:40,014 --> 01:19:42,249
["Agnès Eau"
par Jamie Rose jouant]
1386
01:20:05,873 --> 01:20:09,544
♪ J'étais amoureux
avec le grand océan bleu ♪
1387
01:20:09,678 --> 01:20:13,581
♪ La laisser faire des vagues
emmène-moi n'importe où ♪
1388
01:20:15,182 --> 01:20:19,253
♪ Réalisé
avec les mots non prononcés ♪
1389
01:20:19,386 --> 01:20:20,689
Hé.
1390
01:20:20,821 --> 01:20:23,525
♪ Silence
et le sel dans mes cheveux ♪
1391
01:20:23,658 --> 01:20:25,993
-Hé.
--[David] Bonjour.
1392
01:20:27,061 --> 01:20:28,996
je suis vraiment heureux
tu es enfin rentré à la maison.
1393
01:20:30,864 --> 01:20:32,499
Et en pensant à toi...
1394
01:20:40,307 --> 01:20:41,543
[soupirs]
1395
01:20:42,943 --> 01:20:44,978
Tu sais
tu es ma famille, n'est-ce pas ?
1396
01:20:48,148 --> 01:20:50,217
C'est tout simplement trop difficile à affronter.
1397
01:20:51,218 --> 01:20:54,455
Et puis quand Rosemary, euh...
1398
01:20:55,790 --> 01:20:57,224
quand elle est morte...
1399
01:20:59,393 --> 01:21:02,429
J'ai essayé de l'ignorer,
mais cela n'a fait qu'empirer ma situation.
1400
01:21:06,668 --> 01:21:08,969
[David] Tu veux vraiment faire
ce truc avec moi ?
1401
01:21:13,040 --> 01:21:15,042
Je sais que j'ai gâché des choses.
1402
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
Je croyais juste que si je restais...
1403
01:21:19,848 --> 01:21:21,516
Je deviendrais comme lui.
1404
01:21:24,218 --> 01:21:26,153
Et emmenez-vous avec moi.
1405
01:21:27,221 --> 01:21:29,022
Mais partir...
1406
01:21:29,724 --> 01:21:31,593
[Henry sanglotant]
1407
01:21:32,926 --> 01:21:34,763
Regardez ce que j'ai fait.
1408
01:21:34,895 --> 01:21:41,435
♪ Mais parfois les mots ne fonctionnent pas
comme nous souhaiterions qu'ils soient ♪
1409
01:21:41,569 --> 01:21:48,475
♪ Mes amis ont dit que tu avais dit
que tu m'as réarrangé ♪
1410
01:21:48,610 --> 01:21:55,315
♪ Je me demande si j'en ai eu
le même effet sur toi ♪
1411
01:21:55,449 --> 01:22:02,256
♪ Les mots ne peuvent rien faire ♪
1412
01:22:02,389 --> 01:22:05,527
♪ Nous pouvons toucher le ciel... ♪
1413
01:22:05,660 --> 01:22:07,461
je ne pensais pas que
il y aurait une répétition.
1414
01:22:07,595 --> 01:22:10,264
-N'est-ce pas? [rires]
-Où est-il ?
1415
01:22:14,736 --> 01:22:16,170
[David] Hé.
1416
01:22:17,705 --> 01:22:19,273
Tu es prêt ?
1417
01:22:19,406 --> 01:22:20,675
Ouais.
1418
01:22:22,777 --> 01:22:26,246
Il y a beaucoup de
de beaux visages là-dedans.
1419
01:22:26,380 --> 01:22:27,715
Beaucoup.
1420
01:22:28,215 --> 01:22:30,050
[tous rient]
1421
01:22:30,184 --> 01:22:32,119
-Vous êtes prêts, les gars ?
-Ouais.
1422
01:22:32,252 --> 01:22:33,688
-Faisons-le.
-[Henry] Très bien.
1423
01:22:34,656 --> 01:22:36,123
Remonter le moral.
1424
01:22:45,499 --> 01:22:47,468
[homme sur PA]
Mesdames et messieurs,
1425
01:22:47,602 --> 01:22:49,036
Puis-je vous demander s'il vous plaît
prenez vos places à ce moment-là.
1426
01:22:49,169 --> 01:22:51,606
Le programme commence momentanément.
1427
01:22:51,739 --> 01:22:53,641
["Petit mariage"
par Lia Ices en train de jouer]
1428
01:22:53,775 --> 01:22:58,813
♪ Un an et un jour pourraient passer
tout aussi vite ♪
1429
01:22:58,947 --> 01:23:02,416
♪ Et ça ne me dérange pas,
Ça ne me dérange pas ♪
1430
01:23:02,550 --> 01:23:08,121
♪ S'ils se terminent
comme ils devraient l'être ♪
1431
01:23:11,291 --> 01:23:13,126
[eau bouillonnante]
1432
01:23:21,401 --> 01:23:27,107
♪ Tes yeux ouverts
il y a deux océans privés ♪
1433
01:23:27,241 --> 01:23:31,111
♪ Ils ne pleurent pas, ça ne me dérange pas ♪
1434
01:23:31,245 --> 01:23:34,649
♪ Pour voir votre dévotion ♪
1435
01:23:43,023 --> 01:23:48,997
♪ Petit mariage
a soufflé à travers cette maison ♪
1436
01:23:49,129 --> 01:23:56,303
♪ Avec une différence entre nous
et avoir et tenir ♪
1437
01:23:56,436 --> 01:24:02,409
♪ Quelle est cette moelle
nous sommes enfouis ♪
1438
01:24:06,781 --> 01:24:08,315
Tu te souviens de moi ?
1439
01:24:21,029 --> 01:24:28,002
♪ J'ai été pris dans une journée à sensations fortes
Je ne peux pas te voir ce soir ♪
1440
01:24:28,135 --> 01:24:33,173
♪ Cela ne me dérange pas, mais toi si ♪
1441
01:24:36,044 --> 01:24:39,814
[forte cacophonie de voix]
1442
01:24:44,919 --> 01:24:47,454
[Henry] Je me souviens d'être debout
sur cette jetée,
1443
01:24:47,589 --> 01:24:51,325
et soudain j'ai senti
mon jeune moi me tire en arrière.
1444
01:24:52,259 --> 01:24:53,795
Et je me suis souvenu de lui.
1445
01:24:53,928 --> 01:24:57,230
Le garçon qui voulait juste aimer
et être aimé,
1446
01:24:57,364 --> 01:24:59,701
et faire des films.
1447
01:24:59,834 --> 01:25:02,937
Il m'a fallu du temps pour arriver ici,
mais je l'ai fait, Rosie.
1448
01:25:03,071 --> 01:25:05,506
-J'ai fait un film.
-[Voix de Rosemary] Je t'aime.
1449
01:25:05,640 --> 01:25:07,474
[Henri]
Peut-être que nous ne pourrions pas durer éternellement
1450
01:25:07,609 --> 01:25:09,476
mais je sais que notre histoire le sera.
1451
01:25:09,611 --> 01:25:14,147
À ma luciole, je suis là,
et je n'arrêterai pas d'essayer.
1452
01:25:14,281 --> 01:25:17,384
Pour toi, pour moi, pour lui.
1453
01:25:17,518 --> 01:25:19,286
["Stars" de Feyde jouant]
1454
01:25:19,419 --> 01:25:23,625
♪ Hé, ma fille, qu'est-ce que tu fais
dans la nuit ? ♪
1455
01:25:23,758 --> 01:25:25,893
♪ Je regarde les étoiles ♪
1456
01:25:26,027 --> 01:25:30,130
♪ Et je les vois scintiller
aime tes yeux ♪
1457
01:25:31,566 --> 01:25:33,333
♪ Hé, ma fille ♪
1458
01:25:33,467 --> 01:25:37,605
♪ Je sais que tu es là-bas
je me cherche ♪
1459
01:25:37,739 --> 01:25:39,741
♪ Et un jour nous serons deux ♪
1460
01:25:39,874 --> 01:25:44,444
♪ Jusque-là
il faudra le faire ♪
1461
01:25:44,579 --> 01:25:49,550
♪ Je veux juste être
à vos côtés ♪
1462
01:25:49,684 --> 01:25:52,687
♪ Sans rien à cacher ♪
1463
01:25:52,820 --> 01:25:57,859
♪ Aucune raison de fuir qui que ce soit ♪
1464
01:25:57,992 --> 01:26:03,397
♪ Et tu n'auras pas à le faire
dire au revoir ♪
1465
01:26:03,531 --> 01:26:06,734
♪ Au revoir ♪
1466
01:26:15,442 --> 01:26:17,277
♪ Tu me manques ♪
1467
01:26:19,047 --> 01:26:20,782
♪ Tu me manques ♪
1468
01:26:59,620 --> 01:27:04,592
♪ [vocalisant] ♪
1469
01:27:11,165 --> 01:27:16,838
♪ [vocalisant] ♪
1470
01:27:20,174 --> 01:27:26,647
♪ [vocalisant] ♪
1471
01:27:38,559 --> 01:27:43,865
♪ [vocalisant] ♪
1472
01:27:47,802 --> 01:27:53,808
♪ [vocalisant] ♪
1473
01:27:58,311 --> 01:28:05,285
♪ [paroles indistinctes] ♪
1474
01:28:06,386 --> 01:28:11,659
♪ [vocalisant] ♪
1475
01:28:15,563 --> 01:28:20,902
♪ [vocalisant] ♪
1476
01:28:24,739 --> 01:28:30,511
♪ [vocalisant] ♪
1477
01:28:33,881 --> 01:28:39,486
♪ [vocalisant] ♪
1478
01:28:43,356 --> 01:28:49,664
♪ [vocalisant] ♪
1479
01:28:52,499 --> 01:28:59,073
♪ [vocalisant] ♪
1480
01:29:01,709 --> 01:29:06,781
♪ [vocalisant] ♪
1481
01:30:03,638 --> 01:30:07,308
♪ Ne me dis pas d'attendre là-bas ♪
1482
01:30:07,440 --> 01:30:12,780
♪ Tu sais que j'y vais
où tu veux aller ♪
1483
01:30:15,883 --> 01:30:18,586
♪ Chaque jour qui passe ♪
1484
01:30:18,719 --> 01:30:21,421
♪ Pensez à nos façons de faire
s'il vous plaît, restez ♪
1485
01:30:21,555 --> 01:30:26,994
♪ Oh, je ne sais pas
si je pouvais être loin de toi ♪
1486
01:31:17,278 --> 01:31:23,684
♪ Je pense que je mourrais
si tu n'es pas à mes côtés ♪
1487
01:31:38,199 --> 01:31:40,500
[la musique s'estompe]